remanier

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Soạn lại, tu chỉnh, sửa chữa lại: Hành động xem xét, chỉnh sửa và cải thiện một văn bản, tác phẩm hoặc kế hoạch đã có sẵn.
   • Thay đổi thành phần, cải tổ: Hành động thay đổi cơ cấu hoặc thành phần của một tổ chức, nhóm, đặc biệt là chính phủ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'auteur a décidé de remanier son manuscrit avant publication. (Tác giả đã quyết định soạn lại bản thảo của mình trước khi xuất bản.)
  • Il faut remanier ce paragraphe pour plus de clarté. (Cần phải tu chỉnh đoạn văn này cho rõ ràng hơn.)
  • Le Premier ministre a remanié son gouvernement. (Thủ tướng đã cải tổ nội các của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "remanier de fond en comble": sửa chữa hoặc thay đổi một cách triệt để, từ gốc rễ.
  • Le projet de loi a été remanié de fond en comble après les critiques. (Dự luật đã được sửa chữa triệt để sau những lời chỉ trích.)

Biến thể và từ gần giống

• Remaniement (danh từ giống đực): sự soạn lại, sự tu chỉnh; sự cải tổ.
  • Le remaniement du texte a pris plusieurs semaines. (Việc soạn lại văn bản đã mất vài tuần.)
  • Un remaniement ministériel est attendu. (Một cuộc cải tổ nội các được dự đoán.)

Từ đồng nghĩa

• Réviser: xem xét lại, sửa chữa (thường dùng cho văn bản, bài học).
• Modifier: thay đổi, sửa đổi.
• Réorganiser: tổ chức lại, sắp xếp lại (thường dùng cho cơ cấu).

Từ trái nghĩa

• Conserver: giữ nguyên, bảo tồn.
• Approuver tel quel: chấp thuận nguyên văn, nguyên bản.

Học thuật

ngoại động từ

1. soạn lại, tu chỉnh
   • Remanier un texte
     soạn lại một bài văn
2. thay đổi thành phần
   • Remanier le cabinet
     thay đổi thành phần nội các, cải tổ nội các