Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đưa trở lại, dắt về, bắt về: Hành động đưa một người, con vật hoặc vật gì đó trở về một nơi (thường là nơi xuất phát hoặc nơi thuộc về).
   • Khiến quay về, buộc quay về: Chỉ nguyên nhân khiến ai đó phải trở về một nơi nào đó.
   • Kéo lại (về vị trí cũ): Hành động điều chỉnh, kéo một vật (như quần áo) về vị trí ban đầu.
   • Vãn hồi, khôi phục, đem lại: Mang một trạng thái, tình huống (như hòa bình, trật tự) trở lại.
   • Rút gọn (trong toán học): Đưa một biểu thức (như phân số) về dạng đơn giản nhất.

Ví dụ sử dụng

• (Hãy đưa bệnh nhân trở lại, tôi muốn khám cho ông ấy một lần nữa.)
• (Dắt con chó về nhà.)
• (Thời tiết xấu buộc anh ta phải quay về nhà.)
• (Kéo lại chiếc khăn choàng lên vai.)
• (Vãn hồi hòa bình trong khu vực.)
• (Rút gọn một phân số về dạng đơn giản nhất của nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Ramener à la vie: Cứu sống, hồi sinh.
  • Les médecins ont réussi à ramener le patient à la vie. (Các bác sĩ đã thành công trong việc cứu sống bệnh nhân.)
• Ramener à soi / Ramener tout à soi: Quy hết về mình, coi mình là trung tâm (nghĩa bóng, thường tiêu cực).
  • Il a tendance à ramener tout à soi dans la conversation. (Anh ta có xu hướng quy mọi chuyện về bản thân trong cuộc trò chuyện.)

Biến thể và từ liên quan

• Ramener (nom masculin, familier): Người hay khoe khoang, thể hiện (dùng trong khẩu ngữ).
  • C'est un vrai ramener ! (Hắn ta đúng là đồ thích thể hiện!)
• Ramener sa fraise (thành ngữ thông tục): Xuất hiện, có mặt (thường với thái độ không được chào đón lắm).
  • Il a encore ramené sa fraise à cette soirée. (Hắn ta lại lò mò xuất hiện trong bữa tiệc tối nay.)
• Amener (ngoại động từ): Đưa đến, mang đến (tập trung vào điểm đến). và thường là một cặp từ trái nghĩa về hướng (đến/đi và trở về).

Từ đồng nghĩa

• Rapporter: Mang trở lại, đem về (thường dùng cho đồ vật).
• Reconduire: Đưa về, đưa trở lại (như về nhà).
• Rétablir: Tái lập, khôi phục (trạng thái, hòa bình).
• Réduire: Rút gọn, giảm bớt (trong toán học).

Thành ngữ liên quan

• Ramener sa science (thông tục): Thể hiện kiến thức của mình một cách khoe khoang.
  • Arrête de ramener ta science à tout propos ! (Đừng có lôi kiến thức của mình ra khoe khoang mọi lúc nữa!)
• Ramener un cheval (thành ngữ trong môn đua ngựa): Về đích thứ hai (nghĩa đen: "dắt một con ngựa về").
  • Notre jockey a ramené un cheval dans cette course. (Tay đua của chúng ta đã về đích ở vị trí thứ hai trong cuộc đua này.)

ngoại động từ

1. đưa trở lại
   • Ramenez le malade, je veux l'examiner une seconde fois
     đưa người bệnh trở lại, tôi muốn khám cho ông ta một lần nữa
2. dắt về, bắt về
   • Ramener le chien
     dắt con chó về
   • Ramener un déserteur
     bắt người đào ngũ về
3. khiến quay về, buộc quay về
   • Le mauvais temps le ramène à la maison
     trời xấu buộc nó quay về nhà
4. kéo lại (chỗ cũ, tình trạng cũ)
   • Ramener son châle sur les épaules
     kéo lại chiếc khăn san lên vai
5. vãn hồi, khôi phục
   • Ramener la paix
     vãn hồi hòa bình
   • Ramener quelqu'un à la vie
     cứu sống ai
6. rút
   • Ramener une fraction à sa plus simple expression
     rút một phân số thành dạng đơn giản nhất
   • ramener sa fraise
     xem fraise
   • ramener tout à soi
     quy hết về mình (coi (như) trung tâm)
   • ramener un cheval
     gò cổ ngựa