remorque

Thân thiện

Un tracteur tire une remorque pleine de foin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự kéo, sự dắt, sự lai: Hành động kéo một phương tiện hoặc vật thể khác bằng một phương tiện chủ động.
   • Dây kéo, cáp kéo: Dây hoặc cáp dùng để kéo.
   • Xe moóc: Một loại phương tiện không có động cơ, được thiết kế để được kéo theo sau một xe khác (như xe tải, xe hơi).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le camion tire une lourde remorque. (Chiếc xe tải kéo theo một xe moóc nặng.)
  • Le bateau de pêche a besoin d'une remorque pour être mis à l'eau. (Con thuyền đánh cá cần một sự kéo/dây kéo để được hạ thủy.)
  • Il a chargé les meubles dans la remorque. (Anh ấy đã chất đồ đạc lên xe moóc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être à la remorque de quelqu'un / Se mettre à la remorque de quelqu'un: (Nghĩa bóng) Để cho ai đó dẫn dắt, chi phối hoặc lệ thuộc vào ai đó một cách thụ động.

  • Ce petit parti est toujours à la remorque des grands. (Đảng nhỏ này luôn đi theo sự dẫn dắt của các đảng lớn.)

• Être toujours à la remorque: (Nghĩa bóng) Luôn ở phía sau, chậm chạp, không theo kịp.

  • Dans la course, il était toujours à la remorque. (Trong cuộc đua, anh ta cứ lẹt đẹt đi sau.)

Biến thể và từ liên quan

• Remorquer (động từ): Kéo, dắt, lai (một phương tiện).

  • Il faut remorquer la voiture en panne jusqu'au garage. (Phải kéo chiếc xe bị hỏng về đến ga-ra.)

• Remorqueur (danh từ giống đực): Tàu kéo, xe cứu hộ (dùng để kéo các phương tiện khác).

  • Un remorqueur est venu secourir le cargo. (Một chiếc tàu kéo đã đến cứu chiếc tàu chở hàng.)

Từ đồng nghĩa

• Traînage (danh từ giống đực): Sự kéo lê (nhưng ít dùng cho phương tiện).
• Charroi (danh từ giống đực): Sự chuyên chở bằng xe (cổ, rộng nghĩa hơn).

Cụm từ liên quan

• Prendre en remorque: Kéo, lai theo.

  • La dépanneuse a pris la voiture en remorque. (Xe cứu hộ đã kéo chiếc xe đi.)

• Atteler une remorque: Gắn, móc một xe moóc vào.

  • Avant de partir, il faut atteler la remorque. (Trước khi khởi hành, phải móc xe moóc vào.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự kéo, sự dắt, sự lai
   • Prendre un bateau en remorque
     kéo một chiếc tàu theo sau
2. dây kéo, cáp kéo
3. xe moóc
   • être à la remorque de quelqu'un; se mettre à la remorque de quelqu'un
     để cho ai xâu mũi lôi đi
   • être toujours à la remorque
     cứ lẹt đẹt đi sau