renard

Thân thiện

Un renard roux traverse un champ enneigé.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Con cáo: Một loài động vật có vú thuộc họ chó, thường có mõm nhọn, tai vểnh và đuôi rậm, nổi tiếng với sự tinh ranh.
   • Da lông cáo: Bộ lông hoặc da đã thuộc của con cáo, được dùng làm áo khoác, mũ, hoặc phụ kiện thời trang.
   • Lỗ rò, đường nứt: Một lỗ hổng hoặc vết nứt không mong muốn trong một công trình xây dựng hoặc hệ thống (như ống nước, bể chứa), khiến chất lỏng bị rò rỉ.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Kẻ chỉ điểm; Công nhân không tham gia đình công: Người phản bội bằng cách báo cáo cho giới chức; hoặc một công nhân không tuân theo cuộc đình công của đồng nghiệp.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le renard est un animal nocturne. (Con cáo là một loài vật hoạt động về đêm.)
  • Elle porte une écharpe en renard. (Cô ấy đeo một chiếc khăn choàng bằng lông cáo.)
  • Il y a un renard dans la canalisation. (Có một lỗ rò trong đường ống dẫn nước.)
  • Pendant la grève, il était considéré comme un renard. (Trong thời gian đình công, anh ta bị coi là một kẻ phản bội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Un vieux renard (một tay cáo già): Một người rất xảo quyệt và giàu kinh nghiệm.

  • Méfie-toi de lui, c'est un vieux renard. (Hãy coi chừng hắn ta, đó là một tay cáo già.)

• Écorcher le renard / Piquer un renard: (Thực vật học, từ cũ) Cách nói bóng gió để chỉ việc nôn mửa.

  • Après avoir trop bu, il a écorné le renard. (Sau khi uống quá nhiều, anh ta đã nôn mửa.)

Biến thể và từ gần giống

• Renarde (danh từ giống cái): Con cáo cái.
• Renardeau (danh từ giống đực): Cáo con.
• Renardière (danh từ giống cái): Hang cáo.
• Rusé comme un renard (tính từ): Xảo quyệt như một con cáo.

Từ đồng nghĩa

• Goupil (danh từ giống đực): Từ cổ hoặc văn học để chỉ con cáo.
• Voleur (danh từ giống đực): Kẻ trộm (nghĩa bóng liên quan đến sự tinh ranh của cáo).
• Traître (danh từ giống đực): Kẻ phản bội (cho nghĩa "chỉ điểm").
• Fissure (danh từ giống cái): Vết nứt (cho nghĩa "lỗ rò").

Thành ngữ liên quan

• Prendre le renard par la queue: (Nghĩa đen: Nắm lấy con cáo bằng đuôi) Làm một việc gì đó theo cách khó khăn nhất hoặc bắt đầu từ phần kém thuận lợi nhất.
• Le renard et les raisins: (Con cáo và chùm nho) Dựa trên ngụ ngôn của La Fontaine, chỉ việc chê bai thứ mà mình không thể có được.

Học thuật

{{renard}}

danh từ giống đực

1. con cáo
   • Un vieux renard
     (nghĩa bóng) một tay cáo già một, kẻ xảo quyệt lão luyện
2. da lông cáo
   • Manteau à col de renard
     áo khoác cổ da lông cáo
3. lỗ rò, đường nứt (ở ống nước, bể nước...)
4. (từ cũ, nghĩa cũ) tên chỉ điểm; công nhân không tham gia đình công
   • écorcher le renard; piquer un renard
     (thực vật học, từ cũ nghĩa cũ) nôn, mửa