hồ

Friendly

Le mot vietnamien "hồ" peut avoir plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication complète pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition et utilisation

1. Lac / Étang : Dans un usage courant, "hồ" désigne un lac ou un étang. C'est une étendue d'eau douce, souvent entourée de nature.

   • Exemple : "Hồ Gươm" est un célèbre lac à Hanoï, connu pour sa beauté et son importance culturelle.

2. Encoller / Apprêter : Dans un sens plus technique, "hồ" peut signifier appliquer une colle ou une préparation sur un tissu, souvent utilisée dans le domaine de la couture ou du textile.

   • Exemple : "Tôi sẽ hồ áo trước khi may" signifie "Je vais encoller le tissu avant de coudre".

3. Jeu de cagnote : Dans un contexte plus ancien ou littéraire, "hồ" peut être lié à des jeux de hasard ou des jeux d'argent, désignant une sorte de cagnote ou de pot commun.

   • Exemple : "Chúng tôi đã chơi hồ trong lễ hội" signifie "Nous avons joué à la cagnote pendant le festival".

Variantes et synonymes

• Hồ peut également être associé à d'autres mots en ajoutant des préfixes ou des suffixes pour former des expressions comme "hồ nước" (lac d'eau).
• Synonymes : Pour le sens de "lac", on peut utiliser "hồ nước" ou "đầm".

Différents sens

• Renard : Dans un contexte littéraire ou poétique, "hồ" peut faire référence à un renard, souvent utilisé dans des fables ou des histoires.
• Tenir un bordel ou un tripot : Dans un sens péjoratif ou argotique, "hồ" peut désigner quelqu'un qui exerce une profession honteuse, comme gérer un bordel.
  • Exemple : "Anh ta bị coi là hồ" signifie "Il est considéré comme quelqu'un de mal vu".

Usage avancé

Dans des discussions plus avancées, "hồ" peut être utilisé dans un contexte figuratif, par exemple pour parler de la fluidité ou de la profondeur des émotions, en utilisant l'image d'un lac. Par exemple, "Trái tim tôi như một hồ nước sâu" peut se traduire par "Mon cœur est comme un lac profond".

Conclusion

Le mot "hồ" est riche en significations et peut être utilisé dans différents contextes, que ce soit pour parler de la nature, de l'artisanat textile, ou même dans des expressions plus figuratives ou argotiques.

Academic

1. lac
2. colle
3. empois; apprêt
4. amidonner; encoller; empeser
5. (jeu) cagnote
6. (arch.) fiole
7. (mus.) instrument à cordes et à archet
8. (lit., arch.) renard
9. (lit.) à peine
   • chứa thổ đổ hồ
     tenir un bordel ou un tripot; exercer un métier honteux