Définition

1. Nom :

   • Lac : Étendue d'eau naturelle ou artificielle, généralement douce, entourée de terre. "Hồ" désigne un plan d'eau de taille variable, souvent utilisé pour la pêche, les loisirs ou comme réservoir.
   • Colle, apprêt : Substance visqueuse utilisée pour coller des objets ou pour empeser (rendre raide) des tissus. "Hồ" se réfère à la pâte adhésive, souvent à base de farine ou d'amidon.
   • Instrument de musique : Instrument à cordes frottées de la musique traditionnelle vietnamienne, similaire au violon ou à la vièle. "Hồ" est un terme générique pour certains instruments comme le hồ nhị.
   • Récipient (archaïque) : Petite bouteille ou flacon, notamment pour contenir de l'alcool. Usage littéraire ou ancien.
   • Renard (littéraire, archaïque) : Terme poétique ou classique pour désigner le renard.
   • Cagnotte (jeu) : Dans le contexte des jeux d'argent, l'argent mis de côté par l'organisateur (la "banque" ou le pot commun).
   • Note musicale (archaïque) : Dans l'ancien système musical pentatonique vietnamien, "hồ" est le premier des cinq tons (hồ, xừ, xang, cống, xế).

2. Verbe :

   • Coller, empeser : L'action d'appliquer de la colle ou de l'apprêt sur quelque chose, comme du tissu ou du papier. "Hồ" signifie enduire d'une substance adhésive ou raidissante.
   • Teindre légèrement (en bleu) : L'action de tremper du linge dans un bain légèrement coloré, traditionnellement en bleu, pour le faire paraître plus blanc.

3. Adverbe (littéraire) :

   • À peine, presque, quasiment : Utilisé dans un langage soutenu ou poétique pour exprimer une approximation, une quasi-totalité ou un état proche d'une autre condition.

Exemples d'utilisation

• Nom (Lac) :

  • Hồ Gươm (Hồ Hoàn Kiếm) est un lieu célèbre à Hanoï. (Le lac de l'Épée Restituée est un lieu célèbre à Hanoï.)
  • Chúng tôi đi dạo quanh hồ. (Nous nous promenons autour du lac.)

• Nom (Colle) :

  • Tôi cần mua một lọ hồ để dán ảnh. (J'ai besoin d'acheter un pot de colle pour coller des photos.)
  • Hồ này dán giấy rất chắc. (Cette colle tient très bien le papier.)

• Verbe (Coller/Empeser) :

  • Cô ấy hồ cổ áo sơ mi cho nó cứng. (Elle empèse le col de la chemise pour le rendre rigide.)
  • Hồ quần áo trước khi là. (Empesez les vêtements avant de les repasser.)

• Adverbe (À peine) :

  • Trời hồ sáng, chúng tôi đã lên đường. (Le jour pointait à peine, nous étions déjà en route.)
  • Công việc hồ xong. (Le travail est presque terminé.)

Utilisations avancées

• "chứa thổ đổ hồ" : Tenir une maison de jeu ou un tripot ; exercer un métier honteux ou illicite (expression idiomatique).

  • Khu đó ngày xưa nổi tiếng vì chứa thổ đổ hồ. (Ce quartier était autrefois connu pour ses tripots.)

• "hồ vơi lại đầy" (litt. : le lac s'épuise puis se remplit) : Expression poétique évoquant le cycle naturel des choses, la fluctuation des richesses ou des situations.

Variantes et mots apparentés

• Hồ nước (n.m.) : Lac, plan d'eau. (Synonyme plus descriptif de ).
• Hồ dán (n.m.) : Colle à papier, colle liquide.
• Hồ tinh bột (n.m.) : Colle ou apprêt à base d'amidon.
• Hồ nhị / Đàn hồ (n.m.) : Instrument de musique à cordes frottées (vièle vietnamienne).
• Thợ hồ (n.m.) : Maçon (litt. : artisan du mortier/plâtre). (Note : Ici, est compris comme "mortier", un sens connexe à la substance liante).

Synonymes

• Lac : Ao (étang, mare - généralement plus petit).
• Colle : Keo (colle - terme plus moderne et général).
• À peine (adverbe) : Vừa mới, mới chỉ, gần như.

Mots composés et expressions

• Hồ bơi (n.m.) : Piscine (litt. : lac pour nager).
• Hồ sơ (n.m.) : Dossier, fichier (litt. : boîte/ensemble de papiers, sans lien sémantique direct avec les autres sens de ).
• Hồ cá (n.m.) : Aquarium, bassin à poissons.
• Lên hồ (verbe) : Empeser (des vêtements).
• Nước hồ (n.m.) : Eau du lac ; ou liquide pour empeser/colle.

Proverbes et expressions idiomatiques

• Có bột mới gột nên hồ : Il faut avoir de la farine pour pouvoir faire de la colle. (Équivalent de "On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs", soulignant la nécessité d'avoir les moyens de base pour agir.)
• Tiền hồ : Argent de la cagnotte (dans un jeu).

1. lac
2. colle
3. empois; apprêt
4. amidonner; encoller; empeser
5. (jeu) cagnote
6. (arch.) fiole
7. (mus.) instrument à cordes et à archet
8. (lit., arch.) renard
9. (lit.) à peine
   • chứa thổ đổ hồ
     tenir un bordel ou un tripot; exercer un métier honteux