rencard

Thân thiện

On se donne un rencard au café du coin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cuộc hẹn hò, cuộc gặp gỡ: Từ lóng (argot) dùng để chỉ một cuộc hẹn, đặc biệt là cuộc hẹn lãng mạn hoặc một cuộc gặp gỡ đã được sắp xếp trước.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'ai un rencard avec elle ce soir. (Tôi có một cuộc hẹn với cô ấy tối nay.)
  • Ils se sont donné un rencard devant le cinéma. (Họ đã hẹn nhau gặp trước rạp chiếu phim.)
  • Son rencard s'est très bien passé. (Cuộc hẹn hò của anh ấy đã diễn ra rất tốt đẹp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir un rencard": có một cuộc hẹn.

  • Il a un rencard important demain. (Anh ấy có một cuộc hẹn quan trọng vào ngày mai.)

• "Donner un rencard à quelqu'un": hẹn gặp ai đó.

  • Elle m'a donné un rencard pour samedi. (Cô ấy đã hẹn gặp tôi vào thứ Bảy.)

• "Se taper un rencard" (tiếng lóng mạnh hơn): đi hẹn hò, có một cuộc hẹn.

  • Ils se sont tapé un rencard sur une appli de rencontre. (Họ đã có một cuộc hẹn thông qua một ứng dụng hẹn hò.)

Biến thể và từ gần giống

• Rancard (danh từ giống đực): Đây là một biến thể chính tả khác của cùng một từ, có cùng nghĩa và cách dùng.
  • C'est quoi, le plan ? On a un rancard ou pas ? (Kế hoạch là gì? Chúng ta có cuộc hẹn không?)

Từ đồng nghĩa

• Rendez-vous (danh từ giống đực): cuộc hẹn, cuộc gặp (từ thông dụng và trang trọng hơn).
• Rencontre (danh từ giống cái): cuộc gặp gỡ.
• Date (danh từ giống cái, từ mượn tiếng Anh): cuộc hẹn hò.

Thành ngữ liên quan

• Être à l'heure au rencard: Đến đúng giờ cho cuộc hẹn.

  • Il est toujours à l'heure au rencard. (Anh ấy luôn đúng giờ trong các cuộc hẹn.)

• Poser un rencard: Đề xuất, sắp xếp một cuộc hẹn.

  • C'est lui qui a posé le rencard. (Chính anh ta là người đã đề xuất cuộc hẹn.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (tiếng lóng, biệt ngữ) như rancard