renseigner

Thân thiện

Je peux vous renseigner sur les horaires du train.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chỉ dẫn, cung cấp thông tin: Hành động cung cấp cho ai đó những thông tin, chỉ dẫn hoặc lời khuyên về một vấn đề, một sự việc cụ thể.
   • Cho biết tình hình: Hành động thông báo, cho ai đó biết về tình trạng, hoàn cảnh hoặc thông tin cập nhật về một người, một sự việc.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le guide renseigne les touristes sur l'histoire du monument. (Người hướng dẫn chỉ dẫn cho khách du lịch về lịch sử của di tích.)
  • Pouvez-vous me renseigner sur les horaires de train ? (Anh có thể cho tôi biết lịch trình tàu hỏa không?)
  • Je vais appeler pour me faire renseigner. (Tôi sẽ gọi điện để được cung cấp thông tin.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se renseigner" (động từ phản thân): Tự mình tìm hiểu thông tin, hỏi thăm.
  • Avant de voyager, il faut se renseigner sur la destination. (Trước khi du lịch, cần phải tự tìm hiểu về điểm đến.)
• "Être bien/mal renseigné": Được thông tin tốt/kém.
  • Notre source est bien renseignée. (Nguồn tin của chúng tôi rất am hiểu thông tin.)

Biến thể và từ gần giống

• Renseignement (danh từ): Thông tin, tin tức, sự chỉ dẫn.
  • Merci pour le renseignement. (Cảm ơn vì thông tin.)
• Renseigné, e (tính từ): Có đầy đủ thông tin, am hiểu.
  • C'est une personne très renseignée sur ce sujet. (Đó là một người rất am hiểu về chủ đề này.)

Từ đồng nghĩa

• Informer: Thông báo, cho biết.
• Conseiller: Khuyên bảo, chỉ dẫn.
• Instruire: Hướng dẫn, chỉ dạy (mang tính giáo dục hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Renseigner quelqu'un sur quelque chose: Chỉ dẫn/cho ai biết về điều gì.
  • Il m'a renseigné sur les procédures à suivre. (Anh ấy đã chỉ dẫn cho tôi về các thủ tục cần làm.)

Thành ngữ liên quan

• Aller se renseigner à la source: Đi tìm hiểu thông tin tại nguồn (nghĩa đen và nghĩa bóng).
  • Pour être sûr, il vaut mieux aller se renseigner à la source. (Để chắc chắn, tốt hơn hết là đi tìm hiểu thông tin tại nguồn.)

Học thuật

ngoại động từ

1. chỉ dẫn
   • Renseigner quelqu'un sur une affaire
     chỉ dẫn cho ai về một công việc
2. cho biết tình hình
   • Je ne peux vous renseigner sur cette personne
     tôi không thể cho anh biết tình hình về người ấy