repris

Thân thiện

Un homme repris par la police est menotté.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Người phạm tội lại, người tái phạm: Từ này dùng để chỉ một người đã phạm tội một lần nữa sau khi bị kết án hoặc sau khi chấp hành hình phạt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • La police recherche un repris de justice. (Cảnh sát đang truy tìm một người tái phạm.)
  • Le tribunal est plus sévère avec un repris. (Tòa án xử phạt nghiêm khắc hơn với một người phạm tội lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Repris de justice": Cụm từ pháp lý phổ biến nhất, có nghĩa là "người tái phạm", "người có tiền án".
  • Il est considéré comme un repris de justice. (Anh ta bị coi là một người có tiền án.)

Biến thể và từ gần giống

• Récidiviste (n): Kẻ tái phạm, người phạm tội nhiều lần. (Từ đồng nghĩa gần, thường dùng trong bối cảnh pháp lý).
• Reprise (n): Sự tiếp tục, sự tái diễn (của một hoạt động, chương trình...). (Cùng gốc từ nhưng nghĩa khác).

Từ đồng nghĩa

• Récidiviste: kẻ tái phạm.
• Multirécidiviste: kẻ tái phạm nhiều lần.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (Repris de justice) người phạm tội lại, người tái phạm