retenir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Giữ lại: Hành động không để cho ai đó hoặc cái gì đó rời đi.
- Chặn lại, cản lại: Hành động ngăn chặn một chuyển động hoặc hành động đang diễn ra.
- Kìm nén, nén lại: Hành động kiểm soát và không để lộ ra một cảm xúc, phản ứng tự nhiên.
- Ghi nhớ, thuộc lòng: Hành động ghi vào trí nhớ một cách có chủ ý.
- Giữ lấy (không trả): Hành động không trả lại một khoản tiền hoặc vật gì đó, thường như một hình thức phạt hoặc đảm bảo.
- Giữ trước, đặt trước: Hành động dành chỗ trước cho một dịch vụ (như phòng khách sạn, chỗ ngồi).
- Ghi nhận, chấp nhận (một phần): Hành động tiếp nhận và ghi nhớ một thông tin, đề nghị, thường với ý sẽ xem xét.
- Khấu trừ: Hành động trừ đi một phần từ một tổng số tiền.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il a essayé de retenir son ami plus longtemps. (Anh ấy đã cố giữ bạn mình lại lâu hơn.)
- Le policier a retenu le bras du voleur. (Viên cảnh sát đã chặn tay tên trộm.)
- Elle a retenu ses larmes. (Cô ấy đã kìm nén nước mắt.)
- J'ai retenu son numéro de téléphone. (Tôi đã ghi nhớ số điện thoại của anh ta.)
- Le patron a retenu une partie de son salaire. (Ông chủ đã giữ lại một phần lương của anh ta.)
- Nous avons retenu une table pour ce soir. (Chúng tôi đã đặt trước một bàn cho tối nay.)
- Le jury retient trois candidats pour l'entretien final. (Ban giám khảo ghi nhận ba ứng viên cho vòng phỏng vấn cuối.)
- Les impôts sont retenus à la source. (Thuế được khấu trừ tại nguồn.)

Các cách sử dụng nâng cao

Je ne vous retiens pas. (Thân mật): Vâng, anh/chị cứ tự nhiên (đi về đi). (Cụm từ dùng để kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự).
J'en retiens des petits ! (Thân mật, thường dùng ở thể phủ định): Xấu/Tệ đến mức không thể nào quên được!
Je vous retiens ! (Mỉa mai): Tôi chẳng mong chờ gì ở anh/chị nữa đâu! / Tôi sẽ nhớ anh/chị lắm đấy! (Thể hiện sự thất vọng hoặc châm biếm).

Biến thể và từ liên quan

Retenu, e (Tính từ): Kín đáo, dè dặt; đã được giữ lại/khấu trừ.
- Une personne retenue (Một người kín đáo).
- Somme retenue (Số tiền đã bị khấu trừ).
Retenue (Danh từ từ giống cái): Sự kìm nén; sự khấu trừ; hình phạt giữ lại ở trường học.
- Avoir de la retenue (Có sự kìm nén, điềm tĩnh).
- Une retenue sur salaire (Một khoản khấu trừ lương).

Các cụm từ cố định

Retenir l'attention: Làm cho phải chú ý, thu hút sự chú ý.
- Ce détail a retenu mon attention. (Chi tiết này đã thu hút sự chú ý của tôi.)
Retenir sa langue: Giữ mồm giữ miệng, im lặng (không nói điều gì đó).
- Il a dû retenir sa langue pour ne pas se fâcher. (Anh ta đã phải giữ mồm giữ miệng để không nổi giận.)
Retenir son souffle: Nín thở, nín hơi.
- Le public retient son souffle pendant l'acrobatie. (Khán giả nín thở trong màn biểu diễn nhào lộn.)
Retenir une date: Hẹn/Đánh dấu một ngày (cho một sự kiện tương lai).
- Retenez la date du 15 juin pour notre fête. (Hãy đánh dấu ngày 15 tháng 6 cho bữa tiệc của chúng ta.)

Từ đồng nghĩa (tùy ngữ cảnh)

ngoại động từ

giữ lại
- Retenir à diner un ami
  giữ bạn lại ăn cơm tối
chặn lại, cản lại
- Retenir le bras du meurtrier
  chặn tay kẻ sát nhân lại
cầm, nén
- Retenir ses larmes
  cầm nước mắt
- Retenir sa leçon par coeur
  thuộc lòng bài học
(toán học) nhớ
- J'écris 4 et retiens 3
  tôi viết 4 và tôi nhớ 3
giữ lấy; giữ (không trả)
- Retenir les gages d'un employé
  giữ tiền công của một người làm
giữ trước, thuê trước
- Retenir une chambre à l'hôtel
  giữ trước một phòng khách sạn
ghi nhận
- Nous regrettons de ne pouvoir retenir votre proposition
  chúng tôi tiếc là không thể ghi nhận lời đề nghị của ông (bà)
khấu trừ
- Retenir tant sur une somme
  khấu trừ đi bao nhiêu trong một số tiền
- je ne vous retiens pas
  (thân mật) vâng, anh (chị) cứ về
- J'en retiens des petits
  (thân mật) xấu xí quá không thể nào quên được
- je vous retiens
  (mỉa mai) tôi chẳng mong gì ở anh (chị) nữa đâu
- retenir date
  hẹn ngày (cho ai phải làm gì); báo trước ngày (sẽ đòi hỏi ai điều gì)
- retenir l'attention
  làm cho phải chú ý
- retenir sa langue
  giữ mồm giữ miệng
- retanir son souffle
  nín hơi

Từ gần giống