Définition

1. Verbe :
   • Retenir, contenir : Empêcher quelque chose de se déplacer ou de progresser, souvent en faisant obstacle physiquement.
   • Faire obstacle à, barrer la route : Se placer sur le chemin de quelque chose ou de quelqu'un pour l'empêcher de passer ou d'avancer.
   • Empêcher, stopper : Agir pour qu'une action ne se produise pas ou qu'un processus s'arrête.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Rừng cây cản gió. (La forêt d'arbres arrête le vent.)
  • Công an cản xe cộ lại. (La police empêche les véhicules de passer.)
  • Anh ấy cản tôi không cho vào phòng. (Il m'a barré la route pour m'empêcher d'entrer dans la pièce.)
  • Luật mới này sẽ cản trở sự phát triển. (Cette nouvelle loi fera obstacle au développement.)

Utilisations avancées

• "Sạch nước cản" : Expression idiomatique.
  • Signifie maîtriser parfaitement les règles d'un jeu, en particulier les échecs chinois (cờ tướng).

    • Anh ta chơi cờ sạch nước cản. (Il joue aux échecs en connaissant parfaitement toutes les règles.)
  • De manière familière, décrit une jeune femme d'apparence acceptable, "pas mal".

    • Cô ấy cũng sạch nước cản. (Elle est plutôt jolie, acceptable.)

Variantes et mots apparentés

• Cản trở (verbe) : Entraver, faire obstruction, gêner. (Note : Ceci est un mot composé distinct).
  • Đừng để nỗi sợ cản trở bạn. (Ne laisse pas la peur t'entraver.)
• Lực cản / Sức cản (nom) : Force de résistance (physique).
  • Lực cản của không khí. (La résistance de l'air.)
• Vật cản (nom) : Obstacle (objet physique).
  • Đường đua có nhiều vật cản. (La piste de course a de nombreux obstacles.)

Synonymes

• Ngăn chặn : Intercepter, bloquer.
• Chặn lại : Barrer, bloquer.
• Làm trở ngại : Faire obstacle, gêner.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Cản đường : Barrer le chemin, bloquer le passage.
  • Xe hỏng đang cản đường. (Le véhicule en panne barre le chemin.)
• Cản bước : Empêcher l'avancée, faire obstacle à la progression.
  • Không gì có thể cản bước tiến của chúng ta. (Rien ne peut empêcher notre progression.)

Expressions idiomatiques liées

• (Bị) Cản trở : Être entravé, rencontrer des obstacles. (Utilisation courante sous forme passive).
  • Công việc của tôi bị cản trở bởi thủ tục hành chính. (Mon travail est entravé par les procédures administratives.)

1. retenir; contenir; faire obstacle à; ne pas laisser paser
   • Cản dòng nước
     retenir le courant
   • Cản quân địch
     contenir l'ennemi
   • Cản bước tiến
     faire obstacle au progrès
   • Công an cản xe cộ lại
     la police ne laisse pas les véhicules passer