Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tìm lại được: Hành động tìm thấy một thứ gì đó đã từng thuộc về mình hoặc mình đã từng có, nhưng đã bị mất hoặc thất lạc.
   • Gặp lại: Hành động gặp mặt lại một người, một vật, hoặc một tình huống mà mình đã từng biết trước đó.
   • Lấy lại, khôi phục lại: Hành động đạt được trở lại một trạng thái, phẩm chất hoặc điều kiện (ví dụ: sức khỏe, bình tĩnh) đã từng có.
   • Tìm gặp, tới tìm: Hành động đi đến một địa điểm để gặp ai đó đang ở đó.
   • (Nghĩa bóng) Nhận ra: Hành động nhận thấy, phát hiện ra sự hiện diện hoặc dấu vết của một đặc điểm quen thuộc trong một bối cảnh mới.

Ví dụ sử dụng

• Tìm lại được:
  • J'ai enfin retrouvé mes clés ! (Cuối cùng tôi đã tìm lại được chìa khóa của mình!)
  • Il espère retrouver son portefeuille. (Anh ấy hy vọng tìm lại được chiếc ví của mình.)
• Gặp lại:
  • Je suis heureux de te retrouver. (Tôi rất vui được gặp lại bạn.)
  • Elle a retrouvé son ami d'enfance après vingt ans. (Cô ấy đã gặp lại người bạn thời thơ ấu sau hai mươi năm.)
• Lấy lại:
  • Après sa maladie, il a lentement retrouvé ses forces. (Sau cơn bệnh, anh ấy đã từ từ lấy lại sức lực.)
  • Elle doit retrouver confiance en elle. (Cô ấy phải lấy lại sự tự tin.)
• Tìm gặp:
  • Retrouvez-moi à la sortie du métro. (Hãy tìm gặp tôi ở lối ra tàu điện ngầm.)
  • Je vais vous retrouver au café. (Tôi sẽ tới tìm anh ở quán cà phê.)
• Nhận ra:
  • On retrouve le style de l'artiste dans cette nouvelle œuvre. (Người ta nhận ra phong cách của người nghệ sĩ trong tác phẩm mới này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Retrouver ses esprits": Lấy lại bình tĩnh, tỉnh táo trở lại.
  • Attends qu'il retrouve ses esprits avant de lui parler. (Hãy đợi anh ấy lấy lại bình tĩnh trước khi nói chuyện.)
• "Retrouver le sommeil": Lại ngủ được, tìm lại giấc ngủ.
  • Depuis ce choc, elle n'arrive plus à retrouver le sommeil. (Từ sau cú sốc đó, cô ấy không thể lại ngủ được nữa.)
• "Se retrouver" (động từ phản thân): Tự thấy mình (ở một hoàn cảnh nào đó); gặp nhau.
  • Je me suis retrouvé seul à la maison. (Tôi thấy mình một mình trong nhà.)
  • On se retrouve demain ? (Chúng ta gặp nhau ngày mai nhé?)

Biến thể và từ gần giống

• Retrouvailles (danh từ giống cái, số nhiều): Cuộc hội ngộ, sum họp.
  • Les retrouvailles familiales étaient joyeuses. (Cuộc sum họp gia đình thật vui vẻ.)
• Trouver (động từ): Tìm thấy, phát hiện ra (lần đầu tiên).
• Retracer (động từ): Truy tìm, lần theo dấu vết.

Từ đồng nghĩa

• Retrouver (tìm lại): Récupérer (thu hồi lại).
• Retrouver (gặp lại): Revoir (gặp lại, nhìn thấy lại).
• Retrouver (lấy lại): Récupérer, recouvrer (khôi phục, thu hồi - thường dùng cho sức khỏe, quyền lợi).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se retrouver à (+ infinitif): Cuối cùng lại, thấy mình đang (làm gì đó một cách không chủ đích).
  • Il s'est retrouvé à devoir tout recommencer. (Anh ấy cuối cùng lại phải bắt đầu lại tất cả.)
• S'en retrouver: (Sau một sự kiện) Ở trong một tình trạng (nhất định).
  • Après la crise, beaucoup s'en sont retrouvés ruinés. (Sau khủng hoảng, nhiều người lâm vào cảnh phá sản.)

Thành ngữ liên quan

• Retrouver son chemin: Tìm lại được đường đi (nghĩa đen và nghĩa bóng).
  • Avec cette carte, nous allons retrouver notre chemin. (Với tấm bản đồ này, chúng ta sẽ tìm lại được đường.)
• Ne plus s'y retrouver: Không còn hiểu, không còn nhận ra mình trong một tình huống phức tạp; bị lỗ vốn.
  • Avec toutes ces modifications, je ne m'y retrouve plus. (Với tất cả những thay đổi này, tôi không còn hiểu gì nữa.)

ngoại động từ

1. tìm lại được
   • Retrouver une clef perdue
     tìm lại được cái chìa khóa đánh mất
2. gặp lại
   • Retrouver son ami
     gặp lại bạn
   • C'est une occasion que tu ne retrouveras jamais
     đó là một dịp mà anh không bao giờ gặp lại nữa
   • Retrouver chez un enfant l'expression de sa mère
     gặp lại ở em bé những giống nét mẹ nó
   • Il la retrouva vieillie
     lúc gặp lại nó thấy cô ta già đi
3. lấy lại
   • Retrouver la santé
     lấy lại sức khỏe
4. tìm gặp, tới tìm
   • J'irai vous retrouver dans un quart d'heure
     tôi sẽ tới tìm anh trong mười lăm phút nữa
5. (nghĩa bóng) nhận ra
   • On ne retrouve plus cet auteur dans ses derniers écrits
     người ta không còn nhận ra tác giả ấy trong những tác phẩm cuối cùng của ông ta