revenu

Thân thiện

Un homme consulte son relevé de revenu mensuel sur son ordinateur.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Thu nhập, lợi tức: Số tiền hoặc lợi ích vật chất thường xuyên nhận được từ công việc, đầu tư, tài sản hoặc một nguồn nào đó.
   • (Kỹ thuật) Sự ram (thép): Quá trình xử lý nhiệt để giảm ứng suất bên trong và tăng độ dẻo của thép sau khi tôi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực (Thu nhập):

  • Il cherche à augmenter ses revenus. (Anh ấy tìm cách tăng thu nhập của mình.)
  • Le revenu de cette location est stable. (Lợi tức từ việc cho thuê này rất ổn định.)
  • L'État perçoit l'impôt sur le revenu. (Nhà nước thu thuế thu nhập.)

• Danh từ giống đực (Kỹ thuật):

  • Le traitement thermique comprend la trempe suivie du revenu. (Quá trình xử lý nhiệt bao gồm tôi cứng sau đó là ram.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Revenu national": Thu nhập quốc dân. Chỉ tổng giá trị hàng hóa và dịch vụ mà một quốc gia sản xuất ra trong một thời kỳ nhất định.

  • Le revenu national a augmenté de 3% cette année. (Thu nhập quốc dân đã tăng 3% trong năm nay.)

• "Revenu universel": Thu nhập cơ bản phổ quát. Một khoản tiền được nhà nước trả đều đặn cho mọi công dân mà không cần điều kiện.

  • Le débat sur le revenu universel est très actuel. (Cuộc tranh luận về thu nhập cơ bản phổ quát rất thời sự.)

Biến thể và từ liên quan

• Revenant (danh từ giống đực): Người trở về, ma, hồn.
• Revenir (động từ): Trở về, trở lại, có giá (lên tới).
• Revenu (tính từ - dạng quá khứ phân từ của "revenir"): Đã trở về, đã hồi phục; (nghĩa bóng) chán ngấy, không còn mặn mà.
  • Il est revenu de ses illusions. (Anh ta đã tỉnh ngộ/không còn ảo tưởng nữa.)

Từ đồng nghĩa

• Gain: Tiền lãi, lợi nhuận.
• Rémunération: Thù lao, tiền công.
• Salaire: Lương.
• Ressource: Nguồn lực, nguồn thu.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Impôt sur le revenu: Thuế thu nhập.

  • Il faut déclarer ses revenus pour calculer l'impôt sur le revenu. (Phải khai báo thu nhập để tính thuế thu nhập.)

• Revenu fiscal de référence (RFR): Thu nhập tính thuế tham chiếu. Một chỉ số dùng trong các thủ tục hành chính về thuế tại Pháp.

  • Le RFR est indiqué sur l'avis d'impôt. (Chỉ số thu nhập tính thuế tham chiếu được ghi trên thông báo thuế.)

Học thuật

tính từ

1. chán ngấy
   • Il semble revenu de tout
     nó hình như chán ngấy mọi thứ

danh từ giống đực

1. thu nhập; lợi tức
   • Terre d'un gros revenu
     đất cho thu nhập nhiều
   • Impôt sur le revenu
     thuế lợi tức
   • Revenu national
     thu nhập quốc dân
2. (kỹ thuật) sự ram (thép)