Définition

1. Verbe :

   • Retourner, inverser : Changer la position d'un objet pour que l'intérieur devienne l'extérieur ou que le haut devienne le bas.
   • Revenir sur ses pas, faire demi-tour : Se déplacer dans la direction opposée à celle qu'on suivait.
   • Faire des tours, des boucles (en parlant d'un avion, etc.) : Effectuer un mouvement circulaire ou une rotation dans les airs.
   • Se tromper, confondre : Faire une erreur, prendre une chose ou une personne pour une autre.
   • (Dialectal) Mêler, mélanger : Mettre ensemble des éléments différents.

2. Adverbe :

   • Mutuellement, réciproquement : Indique une action faite par deux ou plusieurs personnes l'une envers l'autre. (Souvent utilisé dans des combinaisons verbales).

3. Adjectif (usage limité) :

   • Très lisse et brillant : Décrit une surface si bien polie qu'elle brille.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Lộn áo để phơi khô. (Retourner un vêtement pour le faire sécher.)
  • Máy bay lộn nhiều vòng trên không. (L'avion a fait plusieurs loopings dans les airs.)
  • Tôi đã lộn đường. (Je me suis trompé de chemin.)
  • Đừng lộn gạo này với gạo kia. (Ne mélange pas ce riz avec cet autre.)

• Adverbe (dans des combinaisons) :

  • Hai đứa trẻ đang cãi lộn. (Les deux enfants sont en train de se disputer.)
  • Bọn họ đánh lộn với nhau. (Ils se sont battus l'un contre l'autre.)

• Adjectif :

  • Chiếc xe được đánh bóng lộn. (La voiture est cirée à en être brillante.)

Utilisations avancées

• "Lộn mửa" / "Lộn gan" : Avoir des nausées, avoir très mal au cœur (littéralement : "retourner le vomi / le foie").

  • Ngửi mùi đó làm tôi lộn mửa. (Sentir cette odeur me donne la nausée.)

• "Lộn xộn" (variante commune) : Désordre, chaos.

  • Căn phòng trong tình trạng lộn xộn. (La pièce est en désordre.)

Variantes et mots apparentés

• Lộn xộn (adj) : Désordonné, en pagaille.
• Lộn ngược (verbe) : Retourner complètement, mettre sens dessus dessous.
• Nhầm lộn (verbe) : Se tromper, confondre (synonyme renforcé).

Synonymes

• Retourner : Tourner, inverser.
• Confondre : Se méprendre, faire une erreur.
• Mêler : Mélanger.
• Se disputer (pour l'usage adverbial) : Se quereller, se chamailler.

Expressions et verbes à particule

• Cãi lộn : Se disputer, se quereller.
• Đánh lộn : Se battre, en venir aux mains.
• Giành lộn : Se chamailler pour obtenir quelque chose.
• Lộn tiết (expression) : Se mettre très en colère (littéralement : "avoir le sang qui se retourne").

Idiomes liés

• Lộn như chong chóng : Être très confus, complètement perdu (littéralement : "être retourné comme une toupie").

  • Thông tin mâu thuẫn khiến tôi lộn như chong chóng. (Les informations contradictoires m'ont complètement perdu.)

• Bóng lộn : Brillant, luisant (souvent pour les cheveux, les objets cirés).

  • Mái tóc chải bóng lộn. (Une chevelure coiffée et brillante.)

1. retourner
   • Lộn áo để phơi khô ngoài nắng
     retourner un habit pour lui faire sécher au soleil
2. revenir sur ses pas
   • Vừa mới ra đi ông ta đã lộn trở lại
     à peine sorti , il est revenu sur ses pas
3. faire des tours
   • Máy bay lộn nhiều vòng trên không
     l'avion fait des tours dans l'air
4. se tromper; confondre
   • Lộn đường
     se tromper de route
   • Lộn người này với người khác
     confondre une personne avec une autre
5. (dialecte) mêler
   • Gạo lộn đỗ
     riz mêlés de haricots