Định nghĩa

1. Tính từ (danh từ giống cái: rigolote):

   • Buồn cười, khôi hài: Dùng để mô tả một người, sự việc hoặc tình huống gây ra tiếng cười hoặc cảm giác vui vẻ.
   • Kỳ cục, lạ lùng: Có thể dùng để mô tả điều gì đó khác thường hoặc gây ngạc nhiên theo cách hài hước.

2. Danh từ giống đực:

   • Người buồn cười: Chỉ một người có tính cách hài hước, hay làm người khác cười.
   • Người kỳ cục: Chỉ một người có hành vi hoặc ngoại hình khác thường theo cách gây tò mò hoặc buồn cười.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Cette histoire est vraiment rigolo. (Câu chuyện này thật sự buồn cười.)
  • Il a un chapeau rigolo. (Anh ấy có một cái mũ kỳ cục/lạ mắt.)

• Danh từ:

  • C'est un vrai rigolo, il fait rire tout le monde. (Hắn đúng là một tay buồn cười, hắn làm mọi người cười.)
  • Regarde ce rigolo avec sa vieille voiture. (Nhìn thằng cha kỳ cục với cái xe cũ kỹ của hắn kìa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est rigolo !": Thật là buồn cười/vui! (Cụm cảm thán phổ biến).

  • Tu as vu son nouveau chien ? C'est rigolo ! (Cậu có thấy con chó mới của nó không? Buồn cười thật đấy!)

• "Pas rigolo": Không vui, không buồn cười chút nào (dùng để phủ định).

  • Être malade, ce n'est pas rigolo. (Bị ốm thì chẳng vui chút nào.)

Biến thể và từ gần giống

• Rigolade (danh từ giống cái): Trò đùa, sự vui nhộn; cuộc vui.

  • On est parti pour une bonne rigolade. (Chúng tôi đi để vui chơi cho đã.)

• Rigoler (động từ): Cười, đùa giỡn.

  • Arrête de rigoler, c'est sérieux ! (Đừng có đùa nữa, nghiêm túc đấy!)

• Rigolard/e (tính từ): Vui tính, hay cười.

  • Il a un caractère rigolard. (Anh ấy có tính tình vui vẻ.)

Từ đồng nghĩa

• Drôle: Buồn cười, khôi hài.
• Amusant: Thú vị, vui nhộn.
• Comique: Hài hước, thuộc về hài kịch.
• Bizarre: Kỳ lạ, lạ thường (nghĩa "kỳ cục").

Từ trái nghĩa

• Sérieux: Nghiêm túc.
• Triste: Buồn bã.
• Ennuyeux: Nhàm chán.

Thành ngữ liên quan

• Faire le rigolo: Làm trò hề, cư xử như một kẻ đùa cợt.

  • Arrête de faire le rigolo et travaille ! (Thôi đừng có làm trò hề nữa và làm việc đi!)

• Rigolo comme un jour de pluie: Buồn cười như một ngày mưa (mỉa mai, ý nói chẳng buồn cười chút nào).

  • Son spectacle était rigolo comme un jour de pluie. (Buổi biểu diễn của anh ta chán ngắt.)

tính từ (* danh từ giống cái rigolote)

1. (thông tục) buồn cười; kỳ cục
   • Un type rigolo, ce n'est pas si facile
     anh thật buồn cười, không dễ đến thế đâu

danh từ giống đực (thông tục)

1. người buồn cười; người kỳ cục
2. súng lục