rigole

Thân thiện

Un enfant saute par-dessus une petite rigole dans le jardin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Rãnh, mương nhỏ: Một đường lõm, rãnh hẹp và thường nông, được tạo ra trên mặt đất để dẫn nước, gieo hạt hoặc làm móng xây dựng.
   • Chỗ lõm, chỗ trũng (trên đường): Vết lõm tự nhiên hoặc nhân tạo trên một bề mặt, như đường đi.
   • (Ngư nghiệp) Chỗ hẹp nhiều cá: Trong ngữ cảnh đánh bắt cá, chỉ một đoạn hẹp trên sông nơi cá thường tập trung.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les agriculteurs creusent une rigole pour irriguer le champ. (Những người nông dân đào một cái rãnh để tưới tiêu cho cánh đồng.)
  • L'eau de pluie s'écoule dans la rigole au bord de la route. (Nước mưa chảy vào rãnh ở ven đường.)
  • Les pêcheurs connaissent bien cette rigole du fleuve. (Những người đánh cá biết rõ chỗ hẹp nhiều cá này trên sông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire la rigole": (thông tục) cười đùa, giỡn cợt.
  • Arrête de faire la rigole et travaille sérieusement ! (Đừng giỡn cợt nữa và làm việc nghiêm túc đi!)
• "se tenir (ou être) à la rigole": (hàng hải) đi sát bờ, đi dọc theo bờ.
  • Le petit bateau se tenait à la rigole pour éviter les gros vents. (Con thuyền nhỏ đi sát bờ để tránh những cơn gió lớn.)

Biến thể và từ gần giống

• Rigoler (động từ): cười, đùa giỡn.
  • Il rigole tout le temps. (Anh ấy lúc nào cũng cười đùa.)
• Rigolade (danh từ giống cái): trò đùa, chuyện vui.
  • Toute cette histoire est une vraie rigolade. (Cả chuyện này là một trò đùa thật sự.)
• Rigoleur, rigoleuse (tính từ/danh từ): hay đùa, người hay đùa.
  • C'est un garçon très rigoleur. (Đó là một cậu bé rất hay đùa.)

Từ đồng nghĩa

• Fossé: mương, rãnh (thường sâu và rộng hơn ).
• Sillon: luống cày, rãnh cày.
• Canalisation: đường ống dẫn, mương dẫn nước.
• Gouttière: máng xối, rãnh thoát nước (trên mái nhà).

Thành ngữ liên quan

• "C'est la rigolade !": (thông tục) Thật là buồn cười!/Thật là một trò đùa! (dùng để chỉ sự vô lý hoặc hỗn loạn).
  • Avec ce nouveau règlement, c'est la rigolade ! (Với quy định mới này, thật là một trò đùa!)
• "Ce n'est pas une rigolade": Đây không phải là chuyện đùa.
  • Travailler ici, ce n'est pas une rigolade. (Làm việc ở đây không phải là chuyện đùa đâu.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. rãnh (để dẫn nước, để gieo hạt, để xây móng tường...)
2. (ngư nghiệp) chỗ hẹp lắm cá (ở một dòng sông)