roulant

Thân thiện

Une voiture bien roulante avance sur une route de campagne.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có bánh xe để lăn, có thể lăn được: Chỉ vật thể được trang bị bánh xe hoặc có khả năng di chuyển bằng cách lăn.
   • Di động, lưu động: Chỉ những thứ không cố định tại một chỗ mà có thể di chuyển từ nơi này sang nơi khác để phục vụ.
   • (Thân mật) Buồn cười, khôi hài: Dùng trong ngôn ngữ thân mật để chỉ điều gì đó gây cười.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un tapis roulant à l'aéroport. (Một tấm thảm lăn ở sân bay.)
  • Une bibliothèque roulante visite les villages isolés. (Một thư viện lưu động thăm các làng hẻo lánh.)
  • Son imitation était vraiment roulante ! (Màn bắt chước của anh ấy thực sự buồn cười!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "feu roulant" (danh từ giống đực): Loạt, tràng (dùng theo nghĩa bóng để chỉ một chuỗi liên tiếp).
  • Elle a dû répondre à un feu roulant de questions. (Cô ấy đã phải trả lời một tràng câu hỏi.)

Biến thể và từ liên quan

• Rouler (động từ): Lăn, cuộn; lái xe.
• Rouleau (danh từ): Cuộn, con lăn.
• Roulant có thể dùng như một tính từ trong các cụm danh từ cố định (ví dụ: escalier roulant, restaurant roulant).

Từ đồng nghĩa

• Mobile: Di động, có thể di chuyển.
• Amovible: Có thể tháo rời, di động.
• Hilare/Hilarant: Vui nhộn, khôi hài (cho nghĩa "buồn cười").

Cụm từ cố định

• Escalier roulant: Thang cuốn (thang lăn).
• Cuisine roulante: Bếp lưu động, xe phục vụ thức ăn di động.
• Matériel roulant: Phương tiện vận tải, thiết bị di động (thường chỉ toàn bộ đầu máy, toa xe...).
• Personnel roulant: Nhân viên lưu động, nhân viên làm việc trên các phương tiện di chuyển (như tàu hỏa, xe buýt).

Học thuật

tính từ

1. lăn
   • Voiture bien roulante
     xe lăn êm
   • Escalier roulant
     cầu thang lăn
2. di động, lưu động, động
   • Matériel roulant
     thiết bị di động, xe cộ
   • Personnel roulant
     nhân viên lưu động
   • Cuisine roulante
     bếp lưu động, xe căn tin
3. (thân mật) buồn cười
   • Histoire roulante
     chuyện buồn cười
   • feu roulant
     loạt súng liên tiếp
   • Un feu roulant d'épigrammes
     một tràng lời châm chọc