rút

Friendly

Le mot vietnamien "rút" peut être traduit en français par "tirer", "retirer", ou "extraire". C'est un verbe polyvalent qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Signification et usages principaux

1. Tirer/Retirer : Dans de nombreux contextes, "rút" signifie tirer quelque chose d'un endroit ou retirer quelque chose. Par exemple :

   • Rút gươm ra khỏi bao : Cela signifie "tirer l'épée du fourreau".
   • Rút tiền ở ngân hàng : Cela signifie "retirer de l'argent à la banque".

2. Extraire : On peut également l'utiliser pour parler d'extraire des éléments spécifiques, comme dans :

   • Rút xương con gà : Cela signifie "ôter les os d'un poulet".

3. Réduire : "Rút" peut également signifier réduire ou ramener à une forme plus simple, par exemple :

   • Rút một phân số thành dạng đơn giản nhất : "Ramener une fraction à sa plus simple expression".

Utilisation avancée

• Rút ra bài học : Cela signifie "tirer un enseignement" ou "en tirer une leçon". C'est une expression utilisée souvent dans un contexte éducatif ou moral.
• Rút quân : Cela signifie "retirer ses troupes", utilisé dans un contexte militaire.
• Rút phép thông công : Cela signifie "excommunier", utilisé dans un contexte religieux.

Variantes et synonymes

• Synonymes : Les mots comme "ôter", "enlever", "dégager", et "extraire" peuvent être utilisés selon le contexte. Par exemple, "ôter" peut être utilisé dans le sens de retirer quelque chose.
• Différentes formes : Le verbe "rút" peut être conjugué ou utilisé avec des préfixes ou suffixes pour former d'autres mots, mais la base reste la même.

Exemples supplémentaires

• Rút tay : "Retirer sa main", utilisé lorsque l'on veut se dégager.
• Rút ra ý chính : "Dégager l'idée principale", souvent utilisé dans un contexte d'analyse de texte.

Conclusion

En somme, "rút" est un mot très utile en vietnamien qui peut être appliqué dans une variété de contextes. En fonction de la phrase, il peut signifier tirer, retirer, extraire ou réduire.

Academic

1. xem rau rút
2. tirer.
   • Rút gươm ra khỏi bao
     tirer l'épée du fourreau;
   • Những từ rút từ tiếng latinh
     mots tirés du latin;
   • Rút dây
     tirer une corde;
   • Rút kết luận
     tirer une conclusion;
   • Rút ra bài học
     tirer un enseignement.
3. retirer; ôter; enlever; extraire; replier; se retirer; se replier; dégager.
   • Rút tiền ở ngân hàng
     retirer l'argent de la banque;
   • Rút tay
     retirer sa main;
   • Rút đơn kiện
     retirer une plainte;
   • Rút được nhiều mối lợi
     extraire beaucoup de profits;
   • Rút xương con gà
     ôter les os d'un poulet; désosser un poulet;
   • Rút chốt lựu đạn
     enlever la goupille d'une grenade;
   • Rút quân
     retirer (replier) ses troupes;
   • Rút viên đạn ra khỏi vết thương
     extraire un projectile de la plaie;
   • Nước sông đã rút
     le fleuve s'est retiré;
   • Rút khỏi trường chính trị
     se retirer de la politique;
   • Rút tay ra
     dégager sa main;
   • Rút ra ý chính
     dégager l'idée principale.
4. ramener; réduire.
   • Rút một phân số thành dạng đơn giản nhất
     ramener (réduire) une fraction à sa plus simple expression;
   • Rút nhỏ bản vẽ
     réduire un dessin;
   • Tờ báo rút số phát hành
     journal qui réduit son tirage.
5. (thể dục, thể thao) sprinter.
   • Người chạy cố rút để về nhất
     le coureur s'efforce de sprinter pour arriver le premier
   • rút dây động rừng
     il ne faut qu'une petite étincelle pour allumer un grand feu;
   • Rút phép thông công
     (tôn giáo) excommunier.