Définition

1. Verbe :

   • Appliquer, mettre (un médicament) sur une plaie ou une blessure : "rịt" décrit l'action de mettre un remède, souvent sous forme de pâte ou de substance visqueuse, directement sur une blessure pour qu'il adhère.
   • Panser, bander légèrement : Peut impliquer l'idée de recouvrir une blessure avec un médicament et un léger bandage.

2. Adverbe :

   • Fermement, sans lâcher, avec ténacité : "rịt" exprime une action faite avec une grande fermeté, sans relâche, en restant solidement attaché ou fixé à quelque chose ou à quelqu'un.
   • Sans bouger, en restant fixe : Décrit le fait de rester obstinément à un endroit sans le quitter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mẹ rịt thuốc đỏ vào vết xước trên đầu gối cho tôi. (Ma mère a appliqué de la mercurochrome sur l'éraflure à mon genou.)
  • Bác sĩ bảo phải rịt thuốc mỡ này hai lần một ngày. (Le médecin a dit d'appliquer cette pommade deux fois par jour.)

• Adverbe :

  • Đứa bé cứ bám rịt lấy chân mẹ, không chịu rời. (L'enfant s'agrippait fermement à la jambe de sa mère, refusant de la lâcher.)
  • Nó ngồi rịt trong phòng cả ngày để ôn thi. (Il est resté assis sans bouger dans sa chambre toute la journée pour réviser.)

Utilisation avancée

• "Giữ rịt" : Garder fermement, retenir sans relâche.

  • Cô ấy giữ rịt chiếc vali, sợ bị mất cắp. (Elle gardait fermement sa valise, de peur de se la faire voler.)

• "Ở rịt" : Rester obstinément, s'incruster.

  • Anh ta cứ ở rịt tại quán cà phê từ sáng đến tối. (Il reste obstinément au café du matin jusqu'au soir.)

Variantes et mots apparentés

• Bám rịt (locution verbale) : S'agripper fermement, coller à quelqu'un sans le quitter.
  • Con chó cứ bám rịt lấy chủ. (Le chien ne lâchait pas son maître.)

Synonymes

• Verbe : Appliquer, mettre, étaler (un médicament).
• Adverbe : Fermement, solidement, obstinément, fixement.

Expressions idiomatiques

• Giữ rịt lấy : Tenir bon, ne pas lâcher prise.

  • Trong cơn bão, họ phải giữ rịt lấy cột buồm. (Pendant la tempête, ils ont dû se tenir fermement au mât.)

• Bám như rịt : Coller à quelqu'un comme de la glu, être très insistant.

  • Đứa trẻ bám như rịt lấy người mẹ. (L'enfant collait à sa mère comme de la glu.)

1. appliquer (un médicament sur une partie du corps)
   • Rịt thuốc vào vết thương
     appliquer un médicament sur une plaie
2. fermement sans lâcher; fermement sans déloger
   • Giữ rịt lấy
     retenir fermement sans lâcher
   • ở rịt một nơi
     rester fermement en un lieu sans déloger