Définition

1. Adverbe :

   • Uniquement, rien que, entièrement : "rặt" exprime l'idée d'exclusivité ou d'homogénéité totale. Il indique qu'un ensemble est composé exclusivement d'un seul type d'élément ou qu'une caractéristique est uniformément partagée par tous.

2. Adjectif (dans des constructions spécifiques) :

   • Pur, authentique : Employé devant certains noms, "rặt" peut renforcer l'idée de pureté ou d'authenticité, bien que cet usage soit moins courant.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hoa quả bán ở chợ rặt những cam. (Les fruits vendus au marché ne sont rien que des oranges.)
  • Lũ trẻ trong xóm rặt như nhau cả. (Les enfants du quartier sont tous identiques.)
  • Khu rừng này rặt cây lim. (Cette forêt est entièrement composée de bois de lim.)

Utilisation avancée

• "rặt một loại" : d'un seul type, uniforme.

  • Hàng hóa ở đây rặt một loại, không có sự lựa chọn. (La marchandise ici est d'un seul type, il n'y a pas de choix.)

• "rặt ròng" (variante expressive) : pur, sans mélange, absolu.

  • Đó là sự thật rặt ròng. (C'est la pure et simple vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Rặt ròng (adjectif) : pur, authentique, sans altération.
  • Anh ấy là người Hà Nội rặt ròng. (C'est un Hanoïen pur souche.)

Synonymes

• Uniquement : d'une manière exclusive.
• Entièrement : d'une manière complète, sans exception.
• Exclusivement : en excluant tout autre élément.

Expressions idiomatiques

• Rặt như đúc : tous semblables, comme moulés dans le même modèle (souligne une ressemblance parfaite).
  • Hai anh em sinh đôi ấy rặt như đúc. (Ces deux frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)

1. rien que; tout; tous
   • Hoa quả bán ở chợ rặt những cam
     on ne trouve rien que des oranges (comme fruits vendus) au marché
   • Rặt như nhau cả
     tous semblables; tous identiques