rớm

Thân thiện

Mắt cô bé rớm lệ khi nghe câu chuyện buồn.

Définition

1. Verbe :
   • Suinter, perler : "rớm" décrit le fait qu'un liquide (souvent des larmes ou du sang) commence à s'écouler légèrement ou à perler à la surface.
   • Être humide de : "rớm" signifie également être légèrement mouillé ou taché par un liquide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vết thương rớm máu. (La plaie suintait du sang.)
  • Rớm nước mắt. (Avoir les yeux humides de larmes ; les larmes perlent.)
  • Mắt cô ấy rớm lệ. (Ses yeux étaient humides de larmes.)

Utilisation avancée

• "rơm rớm" (redoublement, sens atténué) : commencer à être humide, suinter à peine.
  • Đôi mắt rơm rớm nước. (Les yeux commençaient à s'emplir de larmes.)
  • Vết cắt rơm rớm máu. (La coupure suintait légèrement du sang.)

Variantes et mots apparentés

• Rỉ (verbe) : suinter, couler très lentement (souvent pour un liquide plus épais ou sur une plus longue durée).
• Thấm (verbe) : imbiber, pénétrer lentement un liquide dans une matière.

Synonymes

• Suinter : s'écouler lentement en petites quantités.
• Perler : former de petites gouttes à la surface.
• Mouiller légèrement : rendre humide.

Expressions idiomatiques

• Rớm máu rớm mủ : suinter du sang et du pus — décrit une plaie infectée ou en mauvaise état, peut être utilisé au sens figuré pour une situation difficile et douloureuse.
  • Câu chuyện ấy nghe mà rớm máu rớm mủ. (Cette histoire est à vous faire suer sang et eau / est très pénible à entendre.)

Học thuật

1. suinter; perler.
   • Rớm nước mắt
     des larmes qui perlent;
   • Vết thương rớm máu
     plaie qui laisse suinter du sang; plaie cruentée
   • rơm rớm
     (redoublement, sens atténué).