rục

Thân thiện

Thịt kho rục trong nồi đất.

Définition

1. Adjectif:

   • Complètement ramolli, détrempé : Se dit d'un aliment, particulièrement de la viande, cuit si longtemps qu'il devient très mou et se défait facilement.
   • Épuisé, à bout de forces : Se dit d'une personne extrêmement fatiguée, sans énergie.

2. Verbe (dans des combinaisons limitées) :

   • Être flasque, se ramollir complètement : Décrit l'état de quelque chose qui a perdu toute sa fermeté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thịt nấu rục. (Viande complètement ramollie à la cuisson.)
  • Trái cây chín rục. (Fruit qui est trop mûr, devenu mou.)
  • Nó làm việc đến chết rục. (Il a travaillé jusqu'à l'épuisement total.)

• Verbe :

  • Tù rục xương. (Prisonnier épuisé, aux os mous / fatigué.)

Utilisation avancée

• Le mot "rục" est souvent utilisé en combinaison avec des verbes comme "nấu" (cuire), "chín" (mûrir), ou "chết" (mourir) pour intensifier l'état de ramollissement ou d'épuisement.
• Il possède une connotation négative, décrivant un état excessif et souvent indésirable.

Variantes et mots apparentés

• Nhừ : Adjectif signifiant "tendre" (en parlant de viande), mais sans la nuance extrême de "rục".
• Bở : Adjectif signifiant "frileux" ou "qui s'émiette facilement" (pour certains aliments), partageant l'idée de manque de consistance.
• Kiệt sức : Locution verbale signifiant "épuisé", synonyme du sens figuré de "rục".

Synonymes

• Ramolli : Pour le sens physique.
• Détrempé : Pour le sens physique.
• Épuisé : Pour le sens figuré (fatigue).
• À bout de forces : Pour le sens figuré.

Expressions idiomatiques

• Chết rục : Mourir d'épuisement.
  • Làm việc quá sức có thể dẫn đến chết rục. (Travailler trop peut mener à mourir d'épuisement.)
• Chín rục : Se dit d'un fruit tellement mûr qu'il est mou et souvent impropre à la consommation.
  • Những quả chuối này đã chín rục rồi. (Ces bananes sont complètement blettes.)

Học thuật

1. complètement ramolli (en parlant de la viande cuite).
   • Thịt nấu rục
     viande complètement ramollie à la cuisson.
2. épuisé.
   • Chết rục
     mort épuisée; mort d'épuisement.