róc

Thân thiện

Một người đàn ông đang róc vỏ một cây mía.

Définition

1. Verbe :

   • Écorcer, peler : Enlever la peau, l'écorce ou une couche externe dure d'un végétal.
   • Détacher, ôter : Enlever la chair adhérant à un os ou faire tomber une croûte, une écaille.

2. Adjectif (familier) :

   • Roublard, malin : Se dit d'une personne astucieuse, rusée, qui ne se laisse pas duper.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Róc mía. (Écorcer la canne à sucre.)
  • Róc hết thịt ở khúc xương. (Ôter toute la chair de l'os.)
  • Vảy đậu rã róc. (La croûte de la variole s'est détachée.)

• Adjectif :

  • Nó chơi róc lắm. (Il/Elle est très roublard(e) / malin(e) dans ses affaires.)

Utilisation avancée

• "Róc nước" : À sec, complètement tari (en parlant d'un puits, d'une source).
  • Giếng róc nước. (Un puits à sec.)

Variantes et mots apparentés

• Róc rách (onomatopée) : Décrit un bruit léger et continu, comme celui d'un petit ruisseau ou de la pluie.
  • Tiếng suối chảy róc rách. (Le bruit du ruisseau qui murmure.)

Synonymes

• Verbe : Éplucher, décortiquer, gratter.
• Adjectif : Futé, débrouillard, finaud.

Expressions idiomatiques

• Chơi róc : Agir de manière astucieuse et parfois retorse, ne pas se laisser faire.
  • Đối phương chơi róc nên phải cẩn thận. (L'adversaire est rusé, il faut donc être prudent.)

Học thuật

1. enlever l'écorce; écorcer; enlever la chair
   • Róc mía
     écorcer la canne à sucre
   • Róc hết thịt ở khúc xương
     enlever toute la chair qui adhère à un os
2. se détacher
   • Vảy đậu rã róc
     la croûte du bouton de petite vérole s'est détachée
3. à sec
   • Giếng róc nước
     un puits à sec
4. (infml.) roublard; malin