rốc

Thân thiện

Người bệnh rốc đi sau một trận ốm nặng.

Définition

1. Adjectif :
   • Maigrir à vue d'œil, devenir squelettique : "rốc" décrit l'état d'une personne qui a perdu du poids de manière très rapide et visible, souvent à la suite d'une maladie ou d'une grande fatigue, donnant une impression de faiblesse et d'amaigrissement extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mới ốm có mấy hôm mà trông rốc hẳn đi. (Il maigrit à vue d'œil après seulement quelques jours de maladie.)
  • Ốm một trận mà người rốc đi. (Il est devenu squelettique après seulement une période de maladie.)

Utilisation avancée

• Le mot "rốc" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il évoque souvent un changement physique soudain et négatif.
• Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui s'est rapidement dégradé ou amoindri, mais cet usage est moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Rộc : Variante orthographique ou dialectale de "rốc", ayant exactement le même sens.
• Rốc rạc (adjectif) : Terme plus fort et plus expressif, évoquant un état de maigreur extrême et fragile, comme si les os cliquetaient.
  • Sau trận sốt rét, anh ta trông rốc rạc hẳn. (Après la crise de paludisme, il avait l'air extrêmement décharné.)

Synonymes

• Décharné : Qui a perdu sa chair, très maigre.
• Squelettique : Qui ressemble à un squelette, extrêmement maigre.
• Hâve : Maigre et pâle, souvent à cause de la fatigue ou de la souffrance.

Expressions idiomatiques

• Rốc như que củi : Maigre comme un bout de bois. Cette expression compare la personne à un morceau de bois sec, soulignant son extrême maigreur et son manque de vitalité.
  • Cụ già ốm nặng, giờ rốc như que củi. (Le vieillard, gravement malade, est maintenant maigre comme un bout de bois.)

Học thuật

1. (cũng như rộc) maigrir à vue d'oeil
   • Mới ốm có mấy hôm mà trông rốc hẳn đi
     il maigrit à vue d'oeil après seulement quelques jours de maladie