rúc

Thân thiện

Một con vịt đang rúc ốc dưới nước.

Définition

1. Verbe:
   • Se faufiler, se glisser, se fourrer : "rúc" décrit l'action de se mettre ou de se déplacer dans un espace étroit, étroit ou caché, souvent pour se dissimuler ou se protéger.
   • Fouiller du bec ou du groin : "rúc" signifie aussi fouiller, chercher en piquant ou en creusant avec le bec (pour un oiseau) ou le groin (pour un animal).
   • Siffler, retentir (en parlant d'un son aigu et prolongé) : "rúc" peut décrire le son produit par une sirène, un sifflet ou un instrument similaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se faufiler) :
  • Con rắn rúc vào khe đá. (Le serpent se faufile entre les pierres.)
  • Không biết rúc vào đâu. (Ne pas savoir où se fourrer.)
• Verbe (fouiller du bec) :
  • Vịt rúc bùn. (Le canard fouille la boue avec son bec.)
• Verbe (siffler) :
  • Còi rúc. (La sirène siffle.)

Utilisation avancée

• "rúc rỉa" : fouiller minutieusement, souvent avec le bec. Ce terme peut aussi évoquer une action lente et persistante.
  • Con gà đang rúc rỉa tìm giun. (La poule fouille patiemment pour trouver des vers.)
• "rúc đầu" : littéralement "enfoncer la tête", signifie cacher sa tête, souvent par honte, peur ou pour dormir.
  • Đứa trẻ rúc đầu vào gối. (L'enfant enfouit sa tête dans l'oreiller.)

Variantes et mots apparentés

• Rúc rích (onomatopée) : décrit un petit rire étouffé ou un grattement léger.
  • Nghe thấy tiếng cười rúc rích. (Entendre un petit rire étouffé.)
• Chui rúc (verbe) : se terrer, se cacher dans un endroit confiné (nuance souvent négative).
  • Cả ngày chỉ chui rúc trong phòng. (Passer toute la journée terrée dans sa chambre.)

Synonymes

• Se blottir : se serrer, se pelotonner pour prendre moins de place.
• Fouiner : chercher en furetant.
• Hurler (pour une sirène) : émettre un son puissant et prolongé.

Expressions idiomatiques

• Rúc như rươi : se presser en grand nombre, comme des vers (rươi), souvent dans un espace restreint.
  • Lũ trẻ rúc vào nhà như rươi. (Les enfants se pressent dans la maison en foule.)
• Rúc còi : action de klaxonner, de faire retentir un avertisseur sonore.
  • Xe cứu hỏa rúc còi. (Le camion de pompiers fait retentir sa sirène.)

Học thuật

1. se faufiler; se glisser; se fourrer.
   • Con rắn rúc vào khe đá
     serpent qui se faufile entre les pierres;
   • Không biết rúc vào đâu
     ne savoir où se fourrer.
2. fouiller du bec; fouiller du groin.
   • Vịt rúc bùn
     canard qui fouiller la boue du bec.
3. siffler.
   • Còi rúc
     la sirène siffle.
4. chicoter (en parlant des souris)