Définition

1. Verbe (être) / Adjectif :

   • Légèrement brûlé, roussi : Décrit quelque chose qui a subi une brûlure superficielle, souvent par contact avec une source de chaleur, sans être entièrement consumé.
   • Cramé : Un degré de brûlure un peu plus prononcé, laissant une marque noircie.

2. Nom (familier) :

   • Couche de riz grillé : La couche de riz croustillant et légèrement brûlée qui se forme au fond de la marmite lors de la cuisson.

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe/adjectif :

  • Da sém nắng. (Peau légèrement brûlée par le soleil.)
  • Quần áo là bị sém. (Le linge est roussi (cramé) au repassage.)
  • Cúi gần lửa, bị sém tóc. (En se penchant près du feu, les cheveux ont été roussis.)

• En tant que nom :

  • Mọi người trong nhà đều thích ăn sém. (Tout le monde à la maison aime manger le riz grillé (la couche croustillante).)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé avec l'auxiliaire "bị" pour indiquer un état subi, un dommage accidentel.
• Il peut décrire l'effet de divers agents : le soleil (), le fer à repasser (), le feu ().

Variantes et mots apparentés

• Cháy (verbe) : Brûler (de manière générale, souvent plus intense et destructrice).
• Khét (adjectif) : Qui sent le brûlé, le roussi ; souvent utilisé pour une odeur.

Synonymes

• Roussi : Brûlé superficiellement, prenant une couleur brun-roux.
• Cramé : Brûlé en noircissant.
• Grillé : Cuit ou brûlé en surface par une chaleur directe.

Expressions idiomatiques

• Nắng sém da : Expression décrivant un soleil si fort qu'il "brûle" la peau.
  • Mùa hè, nắng sém da. (En été, le soleil brûle la peau.)

1. légèrement brûlé; roussi; cramé.
   • Da sém nắng
     peau légèrement brûlée par le soleil;
   • Quần áo là bị sém
     linge cramé (roussi) au repassage.
2. gratin de riz.