Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Hiến sinh, tế lễ: Hành động giết một con vật hoặc, trong một số tôn giáo cổ, một người như một vật tế cho thần linh.
   • Hy sinh: Từ bỏ một thứ gì đó có giá trị (như thời gian, lợi ích, mạng sống) vì một mục đích được coi là quan trọng hơn.
   • Bán lỗ, bán tống bán tháo: Bán hàng hóa với giá rất thấp, thường là để thu hồi vốn nhanh hoặc thanh lý.

2. Nội động từ (đi với giới từ à):

   • Dâng lễ hiến sinh: Thực hiện nghi lễ hiến tế.
   • (Nghĩa bóng) Tuân theo, phục tùng, chiều theo: Hành động nhượng bộ hoặc tuân thủ một quy tắc, xu hướng, hay nguyên tắc nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Les prêtres sacrifiaient un agneau. (Các thầy tế đã hiến sinh một con cừu non.)
  • Elle a sacrifié sa carrière pour élever ses enfants. (Cô ấy đã hy sinh sự nghiệp để nuôi dạy con cái.)
  • Le magasin sacrifie ses vieux modèles. (Cửa hàng đang bán lỗ những mẫu hàng cũ.)

• Nội động từ (sacrifier à):

  • Dans l'Antiquité, on sacrifiait aux dieux. (Thời cổ đại, người ta dâng lễ hiến sinh lên các vị thần.)
  • Il sacrifie à la mode vestimentaire. (Anh ta chiều theo mốt trang phục.)

Các cách sử dụng nâng cao

• sacrifier qqn/qch à qqn/qch: Hy sinh ai đó/cái gì cho ai đó/cái gì.

  • Il a sacrifié son bonheur à son devoir. (Anh ta đã hy sinh hạnh phúc của mình cho bổn phận.)

• se sacrifier (pour qqn/qch): Tự nguyện hy sinh (cho ai đó/cái gì).

  • Une mère se sacrifie souvent pour ses enfants. (Người mẹ thường tự hy sinh cho con cái.)

Biến thể và từ gần giống

• Sacrifice (danh từ): Sự hiến sinh, sự hy sinh; vật tế, vật hy sinh.

  • faire le sacrifice de sa vie (thực hiện sự hy sinh mạng sống)

• Sacrificiel, le (tính từ): (Thuộc về) sự hiến tế, sự hy sinh.

  • un rite sacrificiel (một nghi thức hiến tế)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (nghĩa "hy sinh"): (từ bỏ), (từ bỏ), (cống hiến, dành cho).
• Ngoại động từ (nghĩa "bán lỗ"): (bán hạ giá, bán phá giá), (thanh lý).
• Nội động từ (nghĩa "tuân theo"): (tuân theo), (nhượng bộ), (vâng lời, tuân theo).

Cụm từ cố định

• Sacrifier aux apparences: Chạy theo hình thức, chú trọng vẻ bề ngoài.

  • Il sacrifie aux apparences en portant des vêtements de marque. (Anh ta chạy theo hình thức bằng cách mặc quần áo hiệu.)

• Sacrifier à la tradition: Tuân theo truyền thống.

  • Ils sacrifient à la tradition chaque année. (Họ tuân theo truyền thống mỗi năm.)

ngoại động từ

1. hiến sinh
   • Sacrifier un coq à la divinité
     hiến sinh một con gà
2. hy sinh
   • Sacrifier sa vie
     hy sinh tính mạng
   • Sacrifier ses intérêts
     hy sinh quyền lợi
   • Sacrifier la forme en faveur du fond
     vì nội dung hy sinh hình thức
3. bán lỗ
   • Sacrifier des stocks invendus
     bán lỗ những lô hàng ế

nội động từ

1. dâng lễ hiến sinh
   • Sacrifier aux dieux
     dâng lễ hiến sinh lên thần thành
2. (nghĩa bóng) theo, phục tùng
   • Sacrifier à la mode
     theo mốt
   • Sacrifier à la vérité
     phục tùng chân lý