Définition

1. Verbe :

   • Sacrifier, risquer : "thí" désigne l'action de sacrifier ou de risquer quelque chose de précieux, souvent pour un objectif supérieur.
   • Donner à contrecœur : "thí" signifie donner quelque chose, généralement de peu de valeur ou avec mépris, sans générosité sincère.

2. Verbe (jeu d'échecs) :

   • Sacrifier (une pièce) : dans le contexte des jeux de stratégie comme les échecs ("cờ"), "thí" signifie sacrifier intentionnellement une pièce pour obtenir un avantage positionnel ou tactique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sacrifier) :
  • Thí thân mình cứu bạn. (Sacrifier sa vie pour sauver son ami.)
  • Đánh cờ thí tốt. (Sacrifier un pion aux échecs.)
• Verbe (donner à contrecœur) :
  • Ngần ngại mãi mới thí cho mấy đồng. (Donner à contrecœur quelques dongs après de longues hésitations.)

Utilisation avancée

• "thí quân" : sacrifier des troupes (terme militaire signifiant engager des troupes dans une mission périlleuse ou accepter de lourdes pertes).
  • Chiến thuật đó đồng nghĩa với việc thí quân. (Cette tactique équivaut à sacrifier des troupes.)

Variantes et mots apparentés

• Bố thí (verbe) : faire l'aumône, donner par charité.
  • Ông ấy thường xuyên bố thí cho người nghèo. (Il fait souvent l'aumône aux pauvres.)
• Thí sinh (nom) : candidat (à un examen, un concours). Littéralement "celui qui est mis à l'épreuve".
  • Các thí sinh bước vào phòng thi. (Les candidats entrent dans la salle d'examen.)

Synonymes

• Hi sinh : se sacrifier (avec une connotation plus noble et volontaire).
• Cho : donner (terme neutre et général).
• Cho một cách miễn cưỡng : donner à contrecœur.

Expressions idiomatiques

• Thí cho đỡ phiền : donner (quelque chose de sans valeur) pour se débarrasser d'une nuisance ou d'un importun.
  • Nó cứ xin mãi, tôi thí cho đỡ phiền. (Il n'arrêtait pas de mendier, je lui ai donné pour qu'il me laisse tranquille.)

1. sacrifier.
   • Thí thân mình cứu bạn
     sacrifier sa vie pour sauver son ami
   • Đánh cờ thí tốt
     sacrifier un pion au jeu à contre-coeur.
   • Ngần ngại mãi mới thí cho mấy đồng
     donner à contre coeur quelques dongs après de longues hésitations.