sasser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Rây, sàng: Hành động làm cho một chất rời (như bột, cát) đi qua một dụng cụ có lỗ để tách phần mịn ra khỏi phần thô hoặc tạp chất.
   • Cho (thuyền) qua âu: Đưa một con thuyền đi qua một âu tàu (một công trình thủy lợi để nâng hạ tàu thuyền giữa các mực nước khác nhau).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut sasser la farine avant de faire le gâteau. (Phải rây bột trước khi làm bánh.)
  • Le meunier sasse le blé pour obtenir une farine fine. (Người thợ xay sàng lúa mì để có được bột mịn.)
  • Les péniches sassent lentement pour traverser l'écluse. (Những chiếc sà lan được cho qua âu một cách chậm rãi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Sasser et ressasser une affaire" (từ cũ, nghĩa cũ): Xem xét, cân nhắc một việc gì đó một cách tỉ mỉ, kỹ lưỡng và lặp đi lặp lại.
  • Le juge a sassé et ressassé tous les détails de l'affaire. (Vị thẩm phán đã xem xét tỉ mỉ mọi chi tiết của vụ việc.)

Biến thể và từ gần giống

• Sassement (danh từ): Hành động rây, sàng.
• Sasseur/Sasseuse (danh từ): Người rây, sàng; hoặc máy rây.
• Sas (danh từ): Cái sàng, cái rây; âu tàu.

Từ đồng nghĩa

• Tamiser: Rây, lọc (thường dùng cho bột).
• Filtrer: Lọc.
• Passer au crible: Sàng lọc, xem xét kỹ lưỡng (nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

• Passer au sas (nghĩa bóng): Được kiểm tra, thẩm định kỹ càng.
  • Toute nouvelle recrue doit passer au sas de l'entraîneur. (Mọi tân binh đều phải được huấn luyện viên thẩm định kỹ càng.)

Học thuật

ngoại động từ

1. rây; sàng
   • Sasser de la farine
     sàng bột
2. cho (thuyền) qua âu
   • sasser et ressasser une affaire
     (từ cũ, nghĩa cũ) xem xét tỉ mỉ một việc