sucer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Mút, hút: Hành động dùng miệng tạo lực hút để lấy chất lỏng hoặc hương vị từ một vật.
   • (Nghĩa bóng) Bóc lột, hút kiệt: Hành động khai thác, lợi dụng ai đó một cách tàn nhẫn và triệt để, lấy đi của họ mọi thứ có giá trị.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (mút, hút):

  • L'enfant suce son pouce. (Đứa trẻ mút ngón tay cái.)
  • Il suce lentement sa glace. (Anh ấy mút chậm rãi cây kem của mình.)
  • La pompe suce l'eau du puits. (Máy bơm hút nước từ giếng lên.)

• Nghĩa bóng (bóc lột, hút kiệt):

  • Ce prêteur suce les pauvres par des intérêts exorbitants. (Kẻ cho vay này hút máu người nghèo bằng lãi suất cắt cổ.)
  • Un patron qui suce ses employés jusqu'à la moelle. (Một ông chủ bóc lột nhân viên đến tận xương tủy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Sucer avec le lait" (Thành ngữ): Hấp thụ, học được (điều gì) từ rất nhỏ, như bú sữa mẹ.

  • Il a sucé l'amour de la musique avec le lait. (Anh ấy đã hấp thụ tình yêu âm nhạc từ tấm bé.)

• "Sucer quelqu'un jusqu'à la moelle" (Thành ngữ): Bóc lột ai đó đến tận xương tủy, một cách triệt để và tàn nhẫn.

  • Les créanciers l'ont sucé jusqu'à la moelle. (Những chủ nợ đã bóc lột hắn đến tận xương tủy.)

Biến thể và từ liên quan

• Suçoter (động từ): Mút nhẹ, nhấm nháp từng chút một.

  • Il suçote son stylo en réfléchissant. (Anh ta nhấm nháp cây bút khi đang suy nghĩ.)

• Suçoir (danh từ): Bộ phận để hút (ví dụ: vòi của con muỗi, của một số loài cây).

• Suçée (danh từ): Lần hút, động tác hút/mút.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: (bú, mút - thường dùng cho trẻ sơ sinh), (hút).
• Nghĩa bóng: (bóc lột), (ép, vắt kiệt), (làm cạn kiệt).

Các cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Sucer le sang de quelqu'un: Hút máu mủ của ai.

  • Ce régime corrompu suce le sang du peuple. (Chế độ tham nhũng này hút máu mủ nhân dân.)

• Sucer son cerveau (thông tục): "Hút" kiến thức, ý tưởng của ai (một cách vô ơn hoặc lợi dụng).

  • Il a collaboré avec elle puis l'a quittée après lui avoir sucé le cerveau. (Hắn cộng tác với cô ấy rồi bỏ đi sau khi đã "hút" hết ý tưởng của cô.)

Thành ngữ liên quan

• Être à sucer (thông tục): Rất ngon, rất hấp dẫn (nghĩa bóng).

  • Ce gâteau, il est à sucer! (Cái bánh này, nó ngon tuyệt!)

• Ne pas avoir sucé ça avec le lait de sa mère (thành ngữ): Không phải là điều bẩm sinh, không phải tự nhiên mà có (thường dùng để chỉ một thái độ xấu).

  • Sa méchanceté, il ne l'a pas sucée avec le lait de sa mère! (Sự độc ác của hắn, không phải là thứ bẩm sinh!)

Học thuật

ngoại động từ

1. mút, hút
   • Sucer un bonbon
     mút kẹo
   • Sucer son pouce
     mút ngón tay cái
   • La sève de la plante est sucée
     nhựa cây được hút lên
2. (nghĩa bóng) bóc lột đến xương tủy, hút máu mủ
   • Sucer le peuple
     hút máu mủ nhân dân
   • sucer avec le lait
     xem lait
   • sucer le lait
     (từ cũ, nghĩa cũ) bú
   • sucer le sang
     hút máu mủ, bóc lột đến xương tủy
   • sucer quelqu'un juqu'à la moelle
     bóc lột ai đến xương tủy
   • sucer un verre
     (thông tục) uống nhấm nháp