solidement

Thân thiện

Le maçon fixe solidement la brique avec du mortier.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách chắc chắn, vững vàng: Diễn tả một hành động được thực hiện với sự cố định, bền vững, không dễ bị lung lay hay phá vỡ.
   • Một cách mạnh mẽ, kiên cố: Diễn tả một trạng thái được thiết lập hoặc duy trì một cách bền vững và có nền tảng.
   • (Thân mật) Một cách dữ dội, ra trò: Diễn tả một hành động được thực hiện với cường độ mạnh, thường là tiêu cực như la mắng, đánh đập.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il tient la rampe solidement pour ne pas tomber. (Anh ấy nắm chặt tay vịn để khỏi ngã.)
  • Les fondations de cette maison sont solidement construites. (Nền móng của ngôi nhà này được xây dựng rất vững chắc.)
  • Son équipe est solidement en tête du championnat. (Đội của anh ấy đang dẫn đầu giải đấu một cách vững chắc.)
  • Le patron l'a solidement critiqué pour son erreur. (Ông chủ đã chỉ trích anh ta một cách dữ dội vì lỗi lầm đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être solidement campé sur ses positions": Đứng vững trên lập trường của mình, không chịu nhượng bộ.
  • Malgré les pressions, le négociateur reste solidement campé sur ses positions. (Bất chấp các sức ép, nhà đàm phán vẫn đứng vững trên lập trường của mình.)
• "Solidement ancré": Được neo giữ/bám rễ một cách chắc chắn, thường dùng cho ý tưởng hoặc truyền thống.
  • Cette tradition est solidement ancrée dans la culture locale. (Truyền thống này đã bám rễ vững chắc vào văn hóa địa phương.)

Biến thể và từ gần giống

• Solide (tính từ): chắc chắn, vững vàng, bền vững.
  • une amitié solide (một tình bạn vững bền)
  • un argument solide (một lập luận vững chắc)
• Solidité (danh từ): sự vững chắc, độ bền.
  • la solidité d'un bâtiment (độ vững chắc của một tòa nhà)

Từ đồng nghĩa

• Fermement: một cách kiên quyết, chắc chắn (nhấn mạnh sự cố định).
• Durablement: một cách lâu dài, bền vững (nhấn mạnh tính thời gian).
• Vigoureusement: một cách mạnh mẽ, hùng hồn (nhấn mạnh sức mạnh).

Từ trái nghĩa

• Faiblement: một cách yếu ớt.
• Précairement: một cách chông chênh, không vững.
• Lâchement: một cách lỏng lẻo.

Thành ngữ liên quan

• Dormir solidement: Ngủ say như chết.
  • Après cette longue journée, il dort solidement. (Sau ngày dài ấy, anh ta ngủ say như chết.)

Học thuật

phó từ

1. chắc, mạnh
   • Tenir solidement
     nắm chắc
2. vững, vững chắc
   • Solidement assis
     ngồi vững
   • établir solidement son influence
     gây ảnh hưởng vững chắc
3. chắc nịch, vạm vỡ
   • Être solidement charpenté
     có vóc người vạm vỡ
4. (thân mật) ra trò, dữ
   • Il l'a solidement engueulé
     ông ta đã mắng nó một mẻ ra trò