ghì

Thân thiện

Một người mẹ ghì con nhỏ vào lòng.

Définition

1. Verbe :
   • Étreindre, serrer fortement : "ghì" signifie maintenir quelque chose ou quelqu'un de manière très ferme, en exerçant une pression pour empêcher le mouvement ou le relâchement.
   • Tenir haute ou courte (une bride) : Dans un contexte équestre spécifique, "ghì" décrit l'action de tenir fermement et de contrôler les rênes d'un cheval.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ghì đứa bé vào lòng. (Elle serre l'enfant contre sa poitrine.)
  • Người phi công phải ghì cương ngựa thật chặt. (Le cavalier doit tenir les rênes du cheval très courtes.)
  • Anh ta ôm ghì lấy chiếc valise. (Il étreint fermement la valise.)

Utilisations avancées

• "ghì chặt" : serrer très fort, étreindre solidement.
  • Cần ghì chặt tay lái khi đường trơn. (Il faut tenir fermement le volant quand la route est glissante.)
• "ghì cương" : (terme équestre) tenir les rênes courtes et fermement pour contrôler le cheval.
  • Ghì cương để con ngựa đi chậm lại. (Tiens les rênes courtes pour faire ralentir le cheval.)

Variantes et mots apparentés

• Siết (verbe) : serrer, resserrer (souvent avec une notion de constriction).
• Ôm chặt (verbe) : étreindre, serrer dans ses bras.
• Kẹp (verbe) : pincer, serrer entre deux éléments.

Synonymes

• Étreindre : serrer dans ses bras, embrasser fort.
• Serrer : appliquer une pression pour maintenir.
• Retenir : maintenir, empêcher de bouger ou de partir.

Verbes à particules (phrasal verbs) connexes

• ghì lấy : se cramponner à, étreindre fermement.
  • Nó ghì lấy cột để khỏi ngã. (Il se cramponne au poteau pour ne pas tomber.)

Expressions idiomatiques connexes

• Ghì chặt lòng bàn tay : (littéralement) serrer fort le creux de la main. Peut évoquer la détermination ou la tension.
  • Anh ấy ghì chặt lòng bàn tay, quyết tâm chiến thắng. (Il serre le poing, déterminé à vaincre.)

Học thuật

1. étreindre
2. tenir haute; tenir courte (la bride à un cheval)
3. solidement