Définition

1. Adjectif :

   • Peu serré, lâche, non fixé de manière ferme : Décrit quelque chose qui est attaché, fermé ou placé de manière lâche, sans être sécurisé ou complet.
   • Superficiel, simulé, non authentique : Se rapporte à un sentiment, une relation ou une action qui n'est pas profond, sincère ou pleinement engagé.
   • De réserve, en attente : Se dit de quelque chose qui est gardé ou mis de côté pour un usage futur éventuel.

2. Verbe (désuet) :

   • Se prémunir contre, prendre des précautions contre : Agir par précaution en anticipation d'un événement négatif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy khép hờ cánh cửa. (Elle a laissé la porte entrouverte.)
  • Họ chỉ là vợ chồng hờ. (Ils ne sont que des époux de façade.)
  • Anh ta buộc hờ sợi dây. (Il a attaché la corde de manière lâche.)
  • Tôi để hờ một ít tiền trong ngăn kéo. (Je garde un peu d'argent de réserve dans le tiroir.)

Utilisation avancée

• "hờ hững" (adjectif) : Indifférent, négligent, qui ne prête pas une attention suffisante.
  • Thái độ hờ hững của anh ấy làm cô buồn. (Son attitude indifférente l'a attristée.)

Variantes et mots apparentés

• Mẹ hờ (nom) : Belle-mère (littéralement "mère de façade"), souvent pour marquer un manque de lien affectif.
• Vợ hờ / chồng hờ (nom) : Époux/épouse de façade, relation conjugale non officielle ou non sincère.

Synonymes

• Lâche : Qui n'est pas tendu ou serré.
• Superficiel : Qui manque de profondeur, de sérieux.
• Simulé : Feint, qui n'est pas réel.
• De réserve : Gardé en attente, en provision.

Expressions idiomatiques

• Để hờ : Laisser de côté, garder en réserve pour plus tard.
  • Hãy để hờ món quà này cho dịp sinh nhật. (Garde ce cadeau de côté pour l'anniversaire.)
• Làm hờ : Faire quelque chose de manière négligente, pour la forme.
  • Đừng làm hờ bài tập, hãy làm cẩn thận. (Ne fais pas ton devoir à la va-vite, fais-le avec soin.)

1. non intime
2. lâche
3. simulé
4. pas solidement; à demi