trỏi

Thân thiện

Một người nông dân đang trỏi hàng rào bằng dây thừng.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Attacher, lier solidement : "trỏi" désigne l'action de lier ou de fixer quelque chose de manière ferme et sécurisée, souvent avec une corde ou un lien similaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trỏi rào. (Attacher solidement les pieux d'une clôture.)
  • Người nông dân trỏi bó lúa thật chặt. (Le paysan attacha la gerbe de riz très serrée.)

Note d'usage

• Ce terme est considéré comme archaïque dans le vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans des textes anciens, des expressions régionales ou un contexte littéraire évoquant des pratiques traditionnelles.

Variantes et mots apparentés

• Trói (verbe) : le terme moderne et plus courant pour "attacher, ligoter".
  • Trói tay kẻ trộm. (Ligoter les mains du voleur.)

Synonymes

• Lier : unir avec un lien.
• Attacher : fixer une chose à une autre.
• Ficeler : attacher avec une ficelle.

Expressions idiomatiques

• Trỏi buộc (expression archaïque) : lier et attacher ; signifie contraindre ou restreindre sévèrement.
  • Luật lệ trỏi buộc con người. (Les lois contraignent les hommes.)

Học thuật

1. (arch.) attacher (lier) solidement.
   • Trỏi rào
     attacher solidement les pieux d'une clôture.