sommation

Học thuật

Thân thiện

Le juge a émis une sommation à la partie adverse.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Sự đòi, sự yêu cầu: Hành động yêu cầu một cách chính thức hoặc cấp bách ai đó làm điều gì đó hoặc ngừng một hành vi.
- Giấy đòi, trát đòi; lệnh: Một văn bản chính thức, thường do cơ quan có thẩm quyền ban hành, yêu cầu một cá nhân thực hiện hoặc ngừng một hành động cụ thể.
- (Quân sự) Lệnh đứng lại: Mệnh lệnh được hô lên để yêu cầu một người dừng lại, thường được sử dụng bởi lính gác hoặc cảnh sát.
- (Toán học) Phép tổng: Ký hiệu hoặc phép toán dùng để biểu thị tổng của một dãy số.
- (Sinh vật học) Tác dụng tổng hợp: Hiệu ứng tổng hợp phát sinh từ sự kết hợp của nhiều yếu tố hoặc kích thích.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- La sommation de payer la dette a été envoyée par huissier. (Giấy đòi trả nợ đã được gửi bởi một nhân viên pháp lý.)
- Le garde a crié une sommation avant d'ouvrir le feu. (Người lính gác đã hô lệnh đứng lại trước khi nổ súng.)
- Le symbole Σ représente la sommation en mathématiques. (Ký hiệu Σ biểu thị phép tổng trong toán học.)
- La sommation des impulsions nerveuses produit une réponse musculaire. (Tác dụng tổng hợp của các xung thần kinh tạo ra một phản ứng cơ bắp.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Mettre en demeure": Đây là một cụm từ pháp lý đồng nghĩa với việc đưa ra một sommation chính thức, yêu cầu thực hiện một nghĩa vụ.
- Le créancier a mis son débiteur en demeure de régler sa dette. (Chủ nợ đã ra thông báo đòi con nợ của mình thanh toán món nợ.)
"Sommation respectueuse": (Lịch sử/Luật cũ) Một văn bản trang trọng mà con cái trưởng thành có thể gửi cho cha mẹ để xin phép kết hôn, sau khi đã bị từ chối nhiều lần.
- Sous l'Ancien Régime, une sommation respectueuse était nécessaire pour se marier contre l'avis des parents. (Dưới thời Chế độ Cũ, một giấy yêu cầu trang trọng là cần thiết để kết hôn trái ý cha mẹ.)

Biến thể và từ gần giống

Sommer (động từ): ra lệnh, yêu cầu một cách chính thức hoặc cấp bách.
- Le juge a sommé le témoin de dire la vérité. (Thẩm phán đã yêu cầu nhân chứng nói sự thật.)
Sommatif, sommative (tính từ): mang tính tổng hợp, tổng kết (thường dùng trong giáo dục: évaluation sommative - đánh giá tổng kết).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp với danh từ "sommation". Hành động thường được diễn đạt bằng động từ "sommer").

Thành ngữ liên quan

Sans sommation: Ngay lập tức, không cần cảnh báo trước.
- Les forces de l'ordre ont tiré sans sommation. (Lực lượng an ninh đã nổ súng ngay lập tức, không cảnh báo.)

Le juge a émis une sommation à la partie adverse.

danh từ giống cái

Từ đồng âm