Définition

1. Nom (historique, désuet) :

   • Sommation, assignation, ordre écrit : Désigne un document officiel portant un ordre ou une convocation, émis par un mandarin ou une autorité administrative dans le Vietnam féodal.

2. Verbe :

   • Enduire, revêtir, appliquer une couche : Action d'étaler une substance pâteuse ou liquide (comme du plâtre, du mortier, de la peinture) sur une surface pour la recouvrir, la lisser ou la protéger.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan lại phát trát bắt lính. (Le mandarin a émis une sommation pour enrôler des soldats.)
• Verbe :
  • Thợ xây đang trát tường bằng vữa. (Le maçon est en train d'enduire le mur avec du mortier.)
  • Cô ấy trát bơ lên bánh mì. (Elle étale du beurre sur le pain.)

Utilisation avancée

• "Trát vữa" : enduire de mortier. Action spécifique dans la construction.
  • Cần trát vữa lên bề mặt gạch trước khi lát. (Il faut enduire la surface des briques de mortier avant de carreler.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy trát (nom, désuet) : le document lui-même, l'assignation écrite.
• Trát tường (locution verbale) : enduire un mur, plâtrer un mur.

Différents sens

• Sens figuré (verbe) : Appliquer de manière épaisse ou excessive, souvent avec une connotation négative.
  • Nó trát phấn lên mặt. (Il/Elle s'est tartiné le visage de poudre.)
• Expression idiomatique : "Nói như trát vào mặt" : littéralement "parler comme si on enduisait le visage de quelqu'un". Signifie réprimander violemment, accabler quelqu'un de reproches de manière humiliante et directe.
  • Sếp nói với nhân viên như trát vào mặt. (Le patron a parlé à l'employé en l'accablant de reproches.)

Synonymes

• Pour le nom (désuet) : lệnh (ordre), thư triệu tập (convocation).
• Pour le verbe : bôi (étaler, souvent de manière moins soignée), phết (tartiner), quét (passer une couche).

1. (từ cũ) sommation ; assignation ; ordre (émis par des mandarins)
2. enduire ; revêtir
   • Trát tường
     revêtir un mur
   • Trát vữa
     enduire de mortier
   • Nói như trát vào mặt
     accabler de reproches