Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Tư lự, trầm tư: Diễn tả trạng thái suy nghĩ sâu xa, chìm đắm trong ý nghĩ, thường với vẻ mặt nghiêm trang hoặc xa xăm.
   • Mơ mộng: Diễn tả trạng thái đắm chìm trong những suy nghĩ, tưởng tượng viển vông, xa rời thực tế.

2. Danh từ (từ hiếm, ít dùng):

   • Người mơ mộng: Người có tính cách hay mơ mộng, sống trong thế giới tưởng tượng của riêng mình.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est resté songeur après avoir lu la lettre. (Anh ấy đã trở nên tư lự sau khi đọc bức thư.)
  • Un regard songeur. (Một cái nhìn đầy trầm tư / mơ mộng.)
  • Elle est souvent songeuse, le regard perdu dans le vide. (Cô ấy thường hay mơ mộng, ánh mắt đăm đăm nhìn vào khoảng không.)

• Danh từ:

  • C'est un songeur, il passe son temps à rêver. (Anh ta là một người mơ mộng, anh ta dành thời gian để mơ mộng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Laisser quelqu'un songeur": Khiến ai đó phải suy nghĩ, phải trầm tư (thường vì ngạc nhiên, bối rối hoặc có điều gì đó khó hiểu).
  • Cette nouvelle m'a laissé songeur. (Tin tức đó khiến tôi phải suy nghĩ.)

Biến thể và từ gần giống

• Songerie (danh từ giống cái): Sự mơ mộng, trạng thái tư lự; những ý nghĩ mơ mộng.
  • S'abîmer dans ses songeries. (Chìm đắm trong những suy tư/mơ mộng của mình.)
• Rêveur / Rêveuse (tính từ/danh từ): Mơ mộng / người mơ mộng. Từ này thông dụng hơn và thường thay thế cho songeur khi dùng làm danh từ.
• Pensif / Pensive (tính từ): Trầm tư, đang suy nghĩ. Nhấn mạnh đến sự suy tư hơn là mơ mộng.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Rêveur, pensif, absorbé, méditatif, préoccupé.
• Danh từ: Rêveur, fantaisiste.

Từ trái nghĩa

• Tính từ: Pratique, réaliste, terre-à-terre, prosaïque.

danh từ

1. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) người mơ mộng

tính từ

1. tư lự
   • Ces paroles le laissent songeur
     những lời nói đó khiến anh ấy tư lự