soulever

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Nâng lên, nhấc lên: Hành động dùng lực để đưa một vật từ vị trí thấp lên cao.
- Vén lên: Hành động nâng một vật mềm, mỏng (như màn, rèm) lên.
- Làm nổi lên, cuốn lên; làm dâng lên: Chỉ tác động của một lực (như gió, bão) khiến một vật nhẹ (bụi, sóng) bay lên hoặc chuyển động mạnh.
- Thúc đẩy nổi dậy: Kích động, khuyến khích một nhóm người đứng lên phản kháng hoặc nổi loạn.
- Làm dấy lên: Gây ra, tạo nên một phản ứng, cảm xúc hoặc sự kiện (thường là tiêu cực hoặc mạnh mẽ).
- Gây bất bình, làm cho phẫn nộ: Khiến ai đó cảm thấy tức giận, khó chịu.
- Nêu lên: Đưa ra, đề cập đến một vấn đề, một câu hỏi để thảo luận.
- (Thông tục) Cuỗm, lấy cắp: Hành động trộm cắp một cách nhanh chóng, lén lút.
Nội động từ (ít phổ biến hơn, thường dùng với le coeur):
- Buồn nôn; chán ngán: Cảm giác khó chịu, muốn nôn hoặc cảm thấy ghê tởm, chán ghét.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut soulever cette pierre pour voir ce qu'il y a dessous. (Phải nhấc tảng đá này lên để xem có gì bên dưới.)
- Le vent soulève les feuilles mortes. (Gió cuốn những chiếc lá khô lên.)
- Ce discours a soulevé l'enthousiasme de la foule. (Bài diễn văn đó đã làm dấy lên sự nhiệt tình của đám đông.)
- Le journaliste a soulevé un point important lors de la conférence. (Nhà báo đã nêu lên một điểm quan trọng trong buổi họp báo.)
- Son attitude soulève des critiques. (Thái độ của anh ta gây ra những lời chỉ trích.)
Nội động từ:
- À cette odeur, le coeur me soulève. (Ngửi thấy mùi đó, tôi buồn nôn.)

Các cách sử dụng nâng cao

Soulever le coeur (cụm từ cố định):
- Nghĩa đen: Làm cho buồn nôn.
  - Cette vue soulève le coeur. (Cảnh tượng này làm buồn nôn.)
- Nghĩa bóng: Làm cho chán ngán, ghê tởm (về mặt đạo đức, tinh thần).
  - Son hypocrisie me soulève le coeur. (Sự đạo đức giả của hắn làm tôi chán ngán.)

Biến thể và từ gần giống

Soulèvement (danh từ giống đực):
- Sự nổi dậy, cuộc khởi nghĩa.
  - Un soulèvement populaire. (Một cuộc nổi dậy của nhân dân.)
- Sự nâng lên, sự dâng lên.
  - Le soulèvement des terres après le séisme. (Sự nâng lên của mặt đất sau trận động đất.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Soulever contre: Kích động chống lại ai/cái gì.
- Il a tenté de les soulever contre l'autorité. (Hắn đã cố gắng kích động họ chống lại chính quyền.)

Thành ngữ liên quan

Soulever des montagnes: (Nghĩa bóng) Làm được những việc phi thường, vượt qua khó khăn lớn.
- Pour ses enfants, elle est prête à soulever des montagnes. (Vì con cái, bà ấy sẵn sàng làm mọi việc phi thường.)

ngoại động từ

nâng lên, nhấc lên
- Soulever un fardeau
  
  nhấc một vật nặng lên
vén lên
- Soulever le rideau
  
  vén bức màn lên
làm nổi lên, cuốn lên; làm dâng lên
- Le vent soulève la poussière
  
  gió cuốn bụi lên
- La tempête soulève les vagues
  
  bão làm sóng dâng lên
thúc đẩy nổi dậy
- Soulever un peuple
  
  thúc đẩy một dân tộc nổi dậy
làm dấy lên
- Soulever des protestations
  
  làm dấy lên những sự phản kháng
gây bất bình, làm cho phẫn nộ
- Insolence qui soulève tout le monde
  
  sự xấc xược làm cho mọi người phẫn nộ
nêu lên
- Soulever une question
  
  nêu lên một vấn đề
(thông tục) cuỗm
- Soulever un porte-monnaie
  
  cuỗm một ví tiền
- Il veut me soulever mes meilleurs clients
  
  nó muốn cuỗm những khách hàng xộp nhất của tôi
- soulever le coeur
  
  làm cho buồn nôn

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "soulever"

Từ có nhắc đến "soulever"