bẩy

Thân thiện

Một người đàn ông dùng một cây đòn bẩy để bẩy một tảng đá lớn.

Définition

1. Verbe :

   • Soulever à l'aide d'un levier : Action de soulever ou de déplacer un objet lourd en utilisant un levier, en appliquant une force sur un point d'appui.
   • Évincer, déloger (par ruse ou manœuvre) : Action de faire sortir quelqu'un de sa position, de son poste ou de son lieu de manière astucieuse ou sournoise.

2. Nom (Architecture) :

   • Tête de chevron, queue de vache : Pièce de charpente (une râblure) en saillie au-delà de la rangée de colonnes extérieures, servant à soutenir l'avant-toit dans une structure de ferme.

Exemples d'utilisation

• Verbe (soulever avec un levier) :
  • Bẩy cột nhà. (Soulever une colonne de maison avec un levier.)
  • Bẩy tảng đá. (Soulever un bloc de pierre avec un levier.)
• Verbe (évincer) :
  • Nó tìm cách bẩy anh ấy để đi chiếm chỗ. (Il cherche un moyen de l'évincer pour prendre sa place.)

Utilisation avancée

• Le verbe peut être utilisé de manière figurative pour décrire une action stratégique visant à supplanter quelqu'un ou quelque chose.
  • Bẩy đối thủ ra khỏi thị trường. (Déloger un concurrent du marché.)

Variantes et mots apparentés

• Bảy (nom) : Le chiffre sept. (Note : Dans certains contextes régionaux ou familiers, "bẩy" peut être une variante de "bảy".)
• Đòn bẩy (nom) : Levier (outil physique ou concept économique).
  • Sử dụng đòn bẩy trong công việc. (Utiliser un levier dans le travail.)

Synonymes

• Soulever avec un levier : Faire levier, soulever.
• Évincer : Déloger, supplanter, écarter.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique avec "bẩy" seul) Le concept est souvent contenu dans le verbe lui-même. L'expression connexe "dùng đòn bẩy" (utiliser un levier) est courante au sens propre et figuré.
  • Họ dùng đòn bẩy tài chính. (Ils utilisent un effet de levier financier.)

Học thuật

1. (kiến trúc) tête de chevron; queue de vache
2. soulever avec un levier
   • Bẩy cột nhà
     soulever une colonne avec un levier
   • Bẩy tảng đá
     soulever un bloc de pierre avec un levier
3. évincer (par ruse)
   • Nó tìm cách bẩy anh ấy để đi chiếm chỗ
     il cherche les moyens de l'évincer pour se mettre à sa place