Définition

1. Verbe (familier, souvent utilisé avec un autre verbe) :
   • Se soulever légèrement, se relever partiellement : Décrit un mouvement où l'on quitte partiellement sa position assise ou couchée, souvent de manière brève ou soudaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe thấy tiếng động lạ, nó nhổm dậy ngay. (Entendant un bruit étrange, il se souleva immédiatement.)
  • Bà cụ nhổm người lên để nhìn cho rõ. (La vieille dame se souleva pour mieux voir.)
  • Đang ngồi, nó nhổm thẳng người. (Étant assis, il se redressa brusquement.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nhổm" est rarement utilisé seul. Il est presque toujours combiné avec un verbe comme "dậy" (se lever) ou "người lên" (se soulever) pour former une locution verbale décrivant l'action complète.
  • "nhổm dậy" : se soulever brusquement (de sa position assise ou allongée).
  • "nhổm người lên" : se redresser, se soulever.

Variantes et mots apparentés

• Nhỏm (verbe) : Variante orthographique ou dialectale de "nhổm", avec le même sens et la même utilisation.
  • Cháu bé nhỏm dậy đòi mẹ. (Le bébé se souleva en réclamant sa mère.)

Synonymes

• Se soulever : Quitter légèrement sa position.
• Se redresser : Prendre une position plus droite.
• Bondir (dans certains contextes) : Se lever d'un mouvement vif.

Remarque d'usage

• "Nhổm" est un verbe d'usage courant mais informel. Pour un registre plus standard ou littéraire, on privilégiera des périphrases comme "se soulever brusquement" ou "se redresser soudain".

1. se relever; se soulever
   • Đường ngôi ở ghế nhổm dậy
     se soulever de son siège