Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Hình xoắn ốc, đường xoắn ốc: Một đường cong liên tục quay quanh một điểm trung tâm và di chuyển ra xa dần hoặc vào gần dần điểm đó.
   • Vật có hình xoắn ốc: Một vật thể được tạo thành hoặc sắp xếp theo hình xoắn ốc, như lò xo.
   • Sự phát triển theo hình xoắn ốc: Một quá trình tăng lên hoặc giảm xuống nhanh chóng và liên tục, thường theo hướng tiêu cực.

2. Tính từ:

   • Có hình xoắn ốc, xoắn: Mô tả một vật hoặc hình dạng có cấu trúc đường cong xoay quanh một trung tâm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • L'escalier en colimaçon décrit une belle spiral. (Cầu thang xoắn ốc tạo thành một đường xoắn ốc đẹp.)
  • Le ressort du stylo est un spiral. (Lò xo của cây bút là một lò xo xoắn ốc.)
  • Le pays est pris dans une spiral inflationniste. (Đất nước rơi vào một vòng xoáy lạm phát.)

• Tính từ:

  • La coquille de l'escargot a une forme spiral. (Vỏ ốc có hình dạng xoắn ốc.)
  • On observe une descente spiral des prix. (Người ta quan sát thấy một đà giảm xoắn ốc của giá cả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être pris dans une spirale infernale": Bị mắc kẹt trong một vòng xoáy luẩn quẩn, tồi tệ không thể thoát ra.

  • Les dettes l'ont entraîné dans une spirale infernale. (Những món nợ đã kéo anh ta vào một vòng xoáy luẩn quẩn.)

• "Spirale de la violence": Vòng xoáy bạo lực, chỉ sự leo thang liên tục của các hành vi bạo lực.

  • Il faut briser la spirale de la violence. (Phải phá vỡ vòng xoáy bạo lực.)

Biến thể và từ gần giống

• Spirale (danh từ giống cái): Thường được dùng phổ biến hơn với nghĩa tương tự "spiral", đặc biệt trong ngữ cảnh trừu tượng (vòng xoáy).
• En spirale (cụm trạng từ): Một cách xoắn ốc, theo hình xoắn ốc.
  • La fumée s'élevait en spirale. (Khói bay lên theo hình xoắn ốc.)
• Spiralé, e (tính từ): Được uốn/xoắn thành hình xoắn ốc.
• Spirale descendante/ascendante (cụm danh từ): Vòng xoáy đi xuống/đi lên, chỉ sự suy giảm hoặc gia tăng nhanh chóng.

Từ đồng nghĩa

• Hélice (danh từ giống cái): Đường xoắn ốc, chân vịt (thường trong kỹ thuật).
• Volute (danh từ giống cái): Đường cong cuộn tròn, kiểu xoắn ốc trang trí.
• Tourbillon (danh từ giống đực): Vòng xoáy, cơn lốc (nghĩa bóng: sự hỗn loạn, xoáy nhanh).

Các cụm từ liên quan

• Descendre/entrer en spirale: Rơi vào/lao vào vòng xoáy (tiêu cực).
  • L'avion endommagé est entré en spirale. (Chiếc máy bay bị hư hại đã lao xuống theo hình xoắn ốc.)
• Une spirale sans fin: Một vòng xoáy bất tận.

Thành ngữ liên quan

• "C'est la spirale de...": Đó là vòng xoáy của... (dùng để chỉ một quá trình tiêu cực đang tự gia tăng).
  • Avec ces nouvelles taxes, c'est la spirale de l'appauvrissement. (Với những loại thuế mới này, đó là vòng xoáy của sự nghèo đi.)

tính từ

1. xoắn ốc, xoắn
   • Ligament spiral
     (giải phẫu) dây chằng xoắn

danh từ giống đực

1. lò xo xoắn ốc (trong đồng hồ)
2. (y học) băng xoắn ốc