substantiel

Thân thiện

Un repas substantiel est servi à la table familiale.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bổ dưỡng: Dùng để mô tả thức ăn, đồ uống có giá trị dinh dưỡng cao, giúp cơ thể khỏe mạnh.
   • Phong phú, có nội dung: Chỉ một bài phát biểu, văn bản hoặc ý tưởng chứa đựng nhiều nội dung có giá trị và ý nghĩa.
   • Nhiều, lớn, quan trọng: Mô tả một lợi ích, số lượng hoặc sự thay đổi có quy mô đáng kể và có tầm ảnh hưởng.
   • (Triết học) (thuộc) thực thể: Liên quan đến bản chất tồn tại thực sự của một sự vật, đối lập với những gì chỉ là hình thức hoặc ngẫu nhiên.
   • (Từ cũ) Chủ yếu, chính: Chỉ phần cốt lõi, phần quan trọng nhất của một vấn đề.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un repas substantiel est nécessaire après un long effort. (Một bữa ăn bổ dưỡng là cần thiết sau một nỗ lực dài.)
  • Son rapport était très substantiel et bien documenté. (Báo cáo của anh ấy rất có nội dung và được dẫn chứng đầy đủ.)
  • Ils ont obtenu des avantages substantiels grâce à cet accord. (Họ đã đạt được những lợi ích lớn nhờ thỏa thuận này.)
  • La discussion a porté sur des points substantiels du contrat. (Cuộc thảo luận tập trung vào những điểm chủ yếu của hợp đồng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Preuve substantielle": Bằng chứng thực chất, có giá trị.

  • L'accusation doit fournir des preuves substantielles. (Bên buộc tội phải cung cấp những bằng chứng có giá trị.)

• "Amélioration substantielle": Sự cải thiện đáng kể, có ý nghĩa.

  • Le nouveau logiciel apporte une amélioration substantielle de la performance. (Phần mềm mới mang lại một sự cải thiện đáng kể về hiệu suất.)

Biến thể và từ gần giống

• Substantiellement (trạng từ): Một cách đáng kể, về mặt thực chất.

  • La situation s'est améliorée substantiellement. (Tình hình đã được cải thiện một cách đáng kể.)

• Substance (danh từ): Chất, bản chất, nội dung.

  • Le débat manquait de substance. (Cuộc tranh luận thiếu nội dung.)

Từ đồng nghĩa

• Nourrissant: Bổ dưỡng (về thức ăn).
• Important: Quan trọng, lớn.
• Essentiel: Chủ yếu, thiết yếu.
• Considérable: Đáng kể.

Từ trái nghĩa

• Insignifiant: Không đáng kể.
• Léger: Nhẹ, ít bổ dưỡng (về thức ăn); hời hợt (về nội dung).
• Superficiel: Hời hợt, bề ngoài.

Học thuật

tính từ

1. bổ
   • Aliment substantiel
     thức ăn bổ
2. phong phú, có nội dung
   • Discours substantiel
     bài diễn văn có nội dung
3. nhiều, lớn, quan trọng
   • Avantages substantiels
     lợi nhiều
4. (triết học) (thuộc) thực thể
5. (từ cũ, nghĩa cũ) chủ yếu, chính
   • Extraire d'un livre ce qu'il y a de plus substantiel
     trích những gì là chủ yếu nhất trong một cuốn sách