sấp

Thân thiện

Một em bé nằm sấp trên thảm chơi với đồ chơi.

Définition

1. Adjectif :

   • Face en bas, à plat ventre : Décrit une position où le devant du corps, en particulier le visage, est tourné vers le bas.
   • Revers : Décrit le côté opposé au côté principal ou face, notamment pour une pièce de monnaie.

2. Adverbe :

   • En position ventrale : Indique la manière de se trouver ou de tomber, la face dirigée vers le sol.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe : (Il est tombé à plat ventre sur le sol.) (Le bébé est couché sur le ventre dans le lit.) (La pièce de monnaie est sur pile.)

Utilisation avancée

• "Mặt sấp" (nom) : Le côté pile, le revers (d'un objet, surtout une pièce de monnaie). Anh ấy đoán mặt sấp của đồng xu. (Il a deviné le revers de la pièce.)

• Utilisé en anatomie : "cơ quay sấp" (muscle pronateur).

Variantes et mots apparentés

• Sấp ngửa (locution adjectivale/adverbiale) : Littéralement "pile ou face", indiquant l'incertitude ou les aléas de la vie. (La vie est parfois pleine de hauts et de bas.)

Synonymes

• À plat ventre : En position couchée sur le ventre.
• Revers : Côté opposé à la face principale.
• Pile : Côté d'une pièce de monnaie opposé à la face.

Antonymes

• Ngửa : Sur le dos ; face (d'une pièce de monnaie).

Expressions idiomatiques

• Sấp mặt (verbe) : Être humilié, perdre la face. Hắn bị sấp mặt trước đám đông. (Il a été humilié devant la foule.)

• Sấp ngửa : Voir ci-dessus dans "Variantes".

Học thuật

1. face en bas; à plat ventre; montrant son revers.
   • Ngã sấp
     tomber à plat ventre;
   • Đồng tiền sấp
     sapèque montrant son revers
   • cơ quay sấp
     (giải phẫu học) muscle pronateur;
   • Mặt sấp
     revers
   • Mặt sấp đồng tiền
     revers d'une sapèque.