Définition

1. Verbe :

   • S'effondrer, s'écrouler : "sập" décrit l'action d'une structure qui cède brusquement et tombe.
   • Claquer, se fermer violemment : "sập" signifie fermer quelque chose (comme une porte ou une fenêtre) avec force et bruit.
   • Tomber soudainement : "sập" peut décrire quelque chose qui commence ou arrive de manière abrupte et intense.

2. Nom :

   • Plateforme surélevée, estrade : Un "sập" est un lit traditionnel ou une plateforme basse en bois, souvent sculptée, utilisée pour s'asseoir ou dormir.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'effondrer) :

  • Ngôi nhà cũ đã sập sau trận động đất. (La vieille maison s'est effondrée après le tremblement de terre.)
  • Hầm mỏ có nguy cơ sập bất cứ lúc nào. (La mine risque de s'effondrer à tout moment.)

• Verbe (claquer) :

  • Anh ấy tức giận và sập cửa lại. (Il était en colère et a claqué la porte.)
  • Cửa sổ sập mạnh vì gió. (La fenêtre a claqué à cause du vent.)

• Verbe (tomber soudainement) :

  • Trời sập mưa, chúng tôi đều bị ướt hết. (La pluie s'est mise à tomber soudainement, nous avons tous été trempés.)

• Nom (plateforme) :

  • Cụ già ngồi uống trà trên chiếc sập gỗ. (Le vieil homme était assis à boire du thé sur la plateforme en bois.)

Utilisation avancée

• "sập bẫy" : tomber dans un piège, se faire prendre au piège.

  • Con hổ đã sập bẫy của thợ săn. (Le tigre est tombé dans le piège du chasseur.)

• "sập tiệm" (langage familier) : faire faillite (pour un magasin ou une entreprise).

  • Công ty đó đã sập tiệm vì quản lý kém. (Cette entreprise a fait faillite à cause d'une mauvaise gestion.)

Variantes et mots apparentés

• Sầm sập (adverbe, redoublement) : de manière répétée, bruyante et intense ; souvent pour décrire une pluie torrentielle.
  • Mưa rơi sầm sập trên mái tôn. (La pluie tombait à verse sur le toit de tôle.)

Synonymes

• S'effondrer : s'écrouler, s'affaisser.
• Claquer : đóng mạnh (fermer avec force).
• Tomber : rơi, đổ xuống.

Expressions idiomatiques

• Sập như cây chuối : s'effondrer comme un bananier — tomber lourdement et complètement.
  • Sau cú đấm, anh ta sập như cây chuối. (Après le coup de poing, il s'est effondré comme une masse.)

1. lit de planches aux pieds en console.
2. s'effondrer.
   • Nhà sập
     maison qui s'effondre.
3. claque.
   • Sập cửa lại
     claquer la porte; faire claquer la porte.
4. tomber subitement.
   • Trời sập mưa
     la pluie tombe subitement.
5. abattre.
   • Sập bẫy
     abattre la trappe
   • sầm sập
     (redoublement; aves nuance de la réitération) tomber torrentiellement (en parlant de la pluie)