Définition

1. Nom :

   • Cire, stéarine : Matière grasse, molle et malléable, souvent produite par les abeilles ou synthétiquement, utilisée pour fabriquer des bougies, des cosmétiques ou des produits d'entretien.
   • Rouge à lèvres : Produit cosmétique de couleur et de consistance cireuse, utilisé pour colorer les lèvres.
   • Pommade (pour les cheveux, etc.) : Substance onctueuse et souvent cireuse utilisée pour coiffer ou soigner.

2. Nom (argot, régional) :

   • Ces gens ; ces types ; cette bande : Terme familier et souvent péjoratif pour désigner un groupe de personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom (matière) :

  • Ong sản xuất sáp để xây tổ. (Les abeilles produisent de la cire pour construire leur ruche.)
  • Cô ấy mua một thỏi sáp để đánh môi. (Elle a acheté un bâton de rouge à lèvres.)
  • Anh ấy dùng sáp để vuốt tóc. (Il utilise de la pommade pour coiffer ses cheveux.)

• Nom (groupe de personnes) :

  • Sáp ấy lại gây chuyện nữa rồi. (Ces types-là ont encore créé des problèmes.)
  • Tránh xa sáp ăn mày đó ra. (Éloigne-toi de cette bande de mendiants.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou dialectal lorsqu'il désigne un groupe de personnes, et peut impliquer un jugement négatif ou méprisant.

Variantes et mots apparentés

• Sáp ong (nom) : Cire d'abeille.

  • Sáp ong được dùng trong nhiều mỹ phẩm. (La cire d'abeille est utilisée dans de nombreux cosmétiques.)

• Sáp màu (nom) : Crayon de cire.

  • Đứa trẻ vẽ tranh bằng sáp màu. (L'enfant dessine avec des crayons de cire.)

Synonymes

• Cire : Substance grasse et malléable (pour le premier sens).
• Rouge à lèvres : Produit cosmétique pour les lèvres.
• Pommade : Substance grasse pour les cheveux ou la peau.
• Bande, groupe : Collectif de personnes (pour le sens argotique).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique avec ce mot seul)

1. cire
2. stéarine;
3. (địa phương) bougie.
4. rouge à lèvres.
5. pommade (pour les cheveux...).
6. (địa phương) ces gens; ces types; cette bande.
   • Sáp ấy
     ces gens-là ;
   • Sáp ăn mày
     cette bande de mendiants.