Définition

1. Verbe :

   • S'effondrer, s'écrouler : Décrit l'action d'une structure ou d'un objet qui cède brusquement et tombe.
   • S'affaisser, s'écrouler (pour une personne) : Décrit le mouvement d'une personne qui se laisse tomber lourdement, souvent sous l'effet de la fatigue ou d'une émotion forte.
   • Baisser, rabattre (un couvre-chef) : Action de tirer un chapeau, une casquette vers le bas, sur le front.
   • Faire un faux pas et tomber : Trébucher et chuter, souvent dans un trou ou une dépression.

2. Verbe (sens figuré) :

   • S'assombrir, se fermer (pour les paupières) : Se dit des yeux dont les paupières tombent lourdement, exprimant la tristesse ou la fatigue.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'effondrer) :

  • Ngôi nhà sụp. (La maison s'effondre.)
  • Cây cầu bị sụp. (Le pont s'est écroulé.)

• Verbe (s'affaisser) :

  • Ông ấy ngồi sụp xuống ghế. (Il s'est écroulé/affaissé dans le fauteuil.)
  • Cô ấy quỳ sụp xuống đất. (Elle s'est agenouillée en s'affaissant lourdement.)

• Verbe (baisser) :

  • Anh ấy kéo sụp mũ xuống. (Il baisse son chapeau / le tire vers le bas.)

• Verbe (faire un faux pas) :

  • Đi đêm, nó bị sụp hố. (En marchant de nuit, il a fait un faux pas et est tombé dans un trou.)

• Verbe (paupières) :

  • Đôi mắt sụp xuống vì buồn ngủ. (Ses paupières tombent/sont lourdes à cause de la somnolence.)

Utilisation avancée

• "Sùm sụp" (redoublement) : Renforce l'idée de quelque chose de très bas, très enfoncé ou rabattu.
  • Túp lều sùm sụp. (Une hutte très basse.)
  • Đội mũ sùm sụp. (Avoir son chapeau enfoncé/rabattu très bas sur la tête.)

Variantes et mots apparentés

• Sập (verbe) : Synonyme courant pour "s'effondrer", souvent utilisé pour des constructions.

  • Nhà bị sập. (La maison s'est effondrée.)

• Sụp đổ (verbe) : S'effondrer, s'écrouler (souvent pour des structures importantes, des régimes, des espoirs).

  • Đế chế sụp đổ. (L'empire s'effondre.)

Synonymes

• S'effondrer : Tomber en ruine.
• S'affaisser : Céder, perdre sa force et tomber.
• Trébucher : Faire un faux pas.
• Baisser : Descendre, rabattre.

Expressions idiomatiques

• Sụp mí : Avoir les paupières tombantes (souvent de naissance ou avec l'âge).
  • Cô ấy có đôi mắt sụp mí. (Elle a les yeux aux paupières tombantes.)

1. s'effondrer; s'écrouler.
   • Ngôi nhà sụp
     maison qui s'effondre;
   • Ngồi sụp xuống ghế bành
     s'écrouler dans un fauteuil.
2. baisser.
   • (kéo) sụp mũ xuống
     baisser son chapeau
3. faire un faux pas et tomber.
   • Sụp hố
     faire un faux pas et tomber dans un fossé
   • sùm sụp
     (redoublement; sens plus fort) baisser bien bas.
   • Đội mũ sùm sụp
     baisser bien bas son chapeau sur sa tête.
4. bien bas.
   • Túp lều sùm sụp
     une hutte bien basse.