sột

Một chú mèo đang sột sột vào cái cây trong vườn.

Définition

1. Onomatopée / Verbe (familier) :
   • Bruit léger et rapide de frottement, de grattage ou de glissement : "sột" décrit un son court, souvent sec, produit par un mouvement rapide contre une surface.
   • Action de gratter ou frotter légèrement et rapidement : utilisé pour décrire l'acte de gratter quelque chose de manière brève et vive.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe thấy tiếng "sột" trong bụi cây. (Entendre un bruit "sột" dans les buissons.)
• Verbe (familier) :
  • Nó sột một que diêm. (Il gratte une allumette d'un mouvement vif.)
  • Gãi sột một cái cho đỡ ngứa. (Gratter un bon coup pour soulager la démangeaison.)

Utilisation avancée

• "sột soạt" : onomatopée redoublée évoquant un bruit continu de frottement, de froissement (comme du papier ou des feuilles).
  • Tiếng lá khô sột soạt dưới chân. (Le bruit des feuilles sèches qui crissent sous les pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Sồn sột (onomatopée) : variante expressive de "sột", évoquant souvent un grattage ou un frottement plus intense ou répété.
  • Gãi sồn sột. (Gratter vigoureusement.)

Synonymes

• Gratter : frotter avec les ongles ou un objet pour soulager une démangeaison ou produire un son.
• Froisser : produire un bruit léger en plissant ou déplaçant rapidement une matière (comme du papier).
• Crisser : produire un bruit sec et strident (comme du gravier ou du sable).

Expressions idiomatiques

• Gãi sột : gratter d'un geste rapide et unique.
  • Chỉ cần gãi sột là hết ngứa. (Il suffit de gratter un bon coup pour que la démangeaison disparaisse.)