nenni

Thân thiện

Nenni, je ne veux pas de ce chapeau.

Định nghĩa

1. Phó từ (thân mật, cổ):
   • Không, không đâu: "Nenni" là một từ cổ, mang sắc thái thân mật hoặc trang trọng, dùng để phủ định một cách mạnh mẽ hoặc để bác bỏ một ý kiến, một lời đề nghị.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Nenni, je ne suis pas si sot. (Không, tôi không dại dột thế đâu.)
  • "Viens-tu avec nous ?" – "Nenni, je dois rester." ("Cậu có đi với chúng tôi không?" – "Không, tôi phải ở lại.")

Các cách sử dụng nâng cao

• "Nenni, ma foi !": Không, thật đấy! (Cụm từ nhấn mạnh sự phủ định, thường dùng trong văn chương hoặc lối nói cũ).
  • Nenni, ma foi ! Je n'en ferai rien. (Không, thật đấy! Tôi sẽ không làm việc đó đâu.)

Biến thể và từ gần giống

• Non (phó từ): không. (Từ phủ định phổ biến và hiện đại hơn "nenni").
• Nullement (phó từ): hoàn toàn không, chẳng chút nào. (Mang tính trang trọng).

Từ đồng nghĩa

• Non: không.
• Pas du tout: không chút nào.
• Absolument pas: tuyệt đối không.

Lưu ý sử dụng

• "Nenni" là một từ cổ, ngày nay ít được sử dụng trong ngôn ngữ nói hàng ngày. Nó thường xuất hiện trong văn học cổ điển, kịch, hoặc được dùng với dụng ý tạo sắc thái trang trọng, cổ kính hoặc hài hước.
• Từ này thường đứng một mình hoặc ở đầu câu để nhấn mạnh sự phủ định.

Học thuật

phó từ

1. (thân, cũ) không, không đâu
   • Nenni, je ne suis pas si sot
     không, tôi không dại dột thế đâu