Définition

1. Nom (Botanique, usage régional) :

   • Frangipanier : "sứ" désigne un arbre ornemental tropical du genre Plumeria, connu pour ses fleurs parfumées.

2. Nom :

   • Porcelaine : "sứ" désigne une céramique fine et translucide, fabriquée à partir d'argile blanche (kaolin) et cuite à haute température.
   • Ambassadeur, envoyé (sens historique) : "sứ" désignait un dignitaire chargé d'une mission diplomatique pour le roi.
   • Résident (sens historique, colonial) : "sứ" était l'abréviation pour "công sứ", désignant l'administrateur résident français.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Cây sứ trước nhà nở hoa trắng. (Le frangipanier devant la maison a des fleurs blanches.)
  • Bông sứ có mùi thơm nhẹ. (La fleur de frangipanier a un parfum léger.)

• Nom (Porcelaine) :

  • Bộ ấm trà bằng sứ rất tinh xảo. (La théière en porcelaine est très délicate.)
  • Cửa hàng bán đồ sứ. (Le magasin vend de la porcelaine.)

• Nom (Diplomatie historique) :

  • Nhà vua cử một vị sứ sang nước láng giềng. (Le roi a envoyé un ambassadeur dans le pays voisin.)
  • Đi sứ là một nhiệm vụ quan trọng. (Partir en mission diplomatique était une tâche importante.)

• Nom (Administration coloniale) :

  • Tòa sứ được xây dựng từ thời Pháp thuộc. (La résidence a été construite à l'époque coloniale française.)

Utilisation avancée

• "đồ sứ" : vaisselle ou objets en porcelaine.

  • Bà ấy sưu tầm đồ sứ cổ. (Elle collectionne les porcelaines anciennes.)

• "sứ quán" : ambassade (terme moderne, dérivé du sens historique de "sứ").

  • Anh ấy làm việc tại sứ quán. (Il travaille à l'ambassade.)

Variantes et mots apparentés

• Sứ thần (nom, historique) : envoyé impérial, ambassadeur.

  • Các sứ thần đã đến yết kiến. (Les envoyés impériaux sont venus en audience.)

• Công sứ (nom, historique) : résident supérieur (fonctionnaire colonial français).

  • Dinh của viên công sứ rất lớn. (La résidence du résident supérieur était très grande.)

• Sứ giả (nom) : messager, émissaire (sens plus large que diplomatique).

  • Sứ giả mang tin chiến thắng. (Le messager apporta la nouvelle de la victoire.)

Synonymes

• Pour "porcelaine" : céramique fine, faïence fine.
• Pour "ambassadeur" (historique) : émissaire, envoyé diplomatique.
• Pour "frangipanier" : plumeria.

Expressions idiomatiques

• "Làm sứ giả của hòa bình" : être un messager de la paix (utilise le sens de "messager" de "sứ giả").
  • Họ muốn trở thành những sứ giả của hòa bình. (Ils veulent devenir des messagers de la paix.)

1. (bot., địa phương) frangipanier.
   • Bông sứ
     fleur de frangipanier.
2. porcelaine
3. (arch.) ambassadeur; envoyé du roi.
4. administrateur résident
   • tòa sứ
     (từ cũ, nghĩa cũ) résidence.