tênh

Thân thiện

Nhà cửa trống tênh.

Définition

1. Adverbe (utilisé comme particule descriptive) :
   • Très, tout à fait : "tênh" est un adverbe d'intensité qui modifie un adjectif pour exprimer un degré très élevé, souvent avec une nuance de sensation de vide ou de légèreté extrême.
   • Complètement, entièrement : Il peut aussi suggérer un état achevé ou une sensation d'être totalement vide, dégagé ou léger.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chiếc túi này nhẹ tênh. (Ce sac est très léger.)
  • Căn phòng trống tênh. (La pièce est complètement vide.)
  • Tâm trạng buồn tênh. (L'humeur est très triste.)

Utilisation avancée

• Redoublement "tênh tênh" : Le redoublement intensifie encore le sens de l'adverbe, signifiant "très très" ou "tout à fait, complètement".
  • Cánh đồng vắng tênh tênh. (La campagne est très, très déserte.)
  • Tấm vải mỏng tênh tênh. (Le tissu est très, très fin.)

Variantes et mots apparentés

• Trống tênh (locution adjectivale) : complètement vide, désert.

  • Nhà ga trống tênh. (La gare est déserte.)

• Nhẹ tênh (locution adjectivale) : extrêmement léger.

  • Công việc nhẹ tênh. (Le travail est très léger.)

Synonymes

• Très : marque un haut degré.
• Hoàn toàn : entièrement, complètement.
• Vô cùng : extrêmement.

Expressions idiomatiques

• Buồn tênh : une tristesse vague, mélancolique et profonde.

  • Chiều mưa, lòng buồn tênh. (Un après-midi de pluie, le cœur est tout triste.)

• Nhẹ tênh như bấc : léger comme du liège (expression comparative).

  • Bưu kiện nhẹ tênh như bấc. (Le colis est léger comme une plume.)

Học thuật

1. très ; tout à fait.
   • Nhẹ tênh
     très léger
   • Buồn tênh
     très triste
   • tênh tênh
     (redoublement; sens plus fort) très très (léger).