Définition

1. Nom :

   • Esprit, lutin, farfadet : Être surnaturel, souvent malicieux, dans le folklore vietnamien.
   • Sperme, semence : Liquide séminal mâle ; cellule reproductrice mâle (forme courte de "tinh dịch" ou "tinh trùng").
   • Écorce (de bambou) : Peau fine et verte qui recouvre la tige du bambou.
   • Principe essentiel, essence, extrait : Substance pure ou concentrée extraite de quelque chose.
   • Étendard, bannière (archaïque) : Drapeau ou enseigne militaire utilisé dans le passé.

2. Adjectif :

   • Exercé, habile, maîtrisé : Qui démontre une grande compétence ou une parfaite maîtrise dans un domaine.
   • Vif, perspicace, pénétrant : Qui perçoit ou comprend rapidement ; qui a l'esprit vif.
   • Fin, aiguisé, perçant : En parlant d'un sens, comme la vue.
   • Pur, exclusif : Qui ne contient rien d'autre ; uniquement composé de.

3. Adverbe :

   • Tout à fait, complètement : Marque un haut degré, un état parfait.
   • Uniquement, exclusivement : Rien que ; seulement.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người ta đồn trong rừng có con tinh. (On raconte qu'il y a un esprit/lutin dans la forêt.)
  • Tế bào tinh cần thiết cho quá trình sinh sản. (La cellule séminale est nécessaire pour la reproduction.)
  • Tinh chè có chứa caféine. (L'essence/extrait de thé contient de la caféine.)
  • "Bóng tinh rợp trời" (Nguyễn Du) (L'ombre des étendards obscurcissait le ciel.)

• Adjectif :

  • Anh ấy là một thợ mộc rất tinh. (C'est un menuisier très habile/expérimenté.)
  • Đứa trẻ này tinh lắm, khó mà lừa được nó. (Cet enfant est très vif/perspicace, il est difficile de le tromper.)
  • Cô ấy có đôi mắt nhìn rất tinh. (Elle a un regard très perçant/aiguisé.)

• Adverbe :

  • Chiếc áo mới tinh. (La chemise est toute neuve.)
  • Căn phòng được quét vôi trắng tinh. (La pièce est peinte en blanc immaculé.)
  • Bữa ăn chỉ có tinh rau. (Le repas ne contient que des légumes / est exclusivement composé de légumes.)

Utilisations avancées

• "Đánh đu với tinh" / "S'acoquiner avec le diable" : S'associer ou pactiser avec des forces maléfiques ou dangereuses. (Littéralement : "se balancer avec un esprit").
• "Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh" : Proverbe signifiant qu'une parfaite maîtrise d'un métier (ou d'un art) assure la prospérité de toute une vie. (Littéralement : "Un métier maîtrisé, une vie prospère").
• "Ăn tinh" : Manger exclusivement (un certain type d'aliment). Exemple : (Ne manger que du riz).

Variantes et mots apparentés

• Tinh dịch (n) : Sperme.
• Tinh trùng (n) : Spermatozoïde.
• Tinh anh (adj) : Brillant, éminent (souvent pour l'intelligence).
• Tinh khiết (adj) : Pur, immaculé.
• Tinh nhuệ (adj) : Entraîné, aguerri, d'élite (souvent pour les troupes).
• Tinh vi (adj) : Raffiné, sophistiqué.
• Tinh tế (adj) : Subtil, délicat.
• Cầm tinh (v) : Être né sous le signe zodiacal de... (comme dans : être né sous le signe du Rat).

Synonymes

• Nom (esprit) : Yêu tinh, ma quỷ, hồn.
• Nom (sperme) : Tinh dịch, tinh trùng.
• Adjectif (habile) : Thành thạo, điêu luyện, lành nghề.
• Adjectif (vif) : Nhanh trí, sáng dạ, tinh ý.
• Adjectif (pur) : Nguyên chất, thuần khiết.
• Adverbe (complètement) : Hoàn toàn, tuyệt đối.
• Adverbe (uniquement) : Chỉ, độc.

Expressions idiomatiques

• "Tinh mắt" : Avoir l'œil vif, être observateur.
• "Tinh ý" : Être perspicace, avoir l'esprit vif.
• "Tinh thông" : Maîtriser parfaitement, être expert dans (un domaine).
• "Tinh ranh" / "Tinh quái" : Malicieux, espiègle, rusé (souvent pour un enfant).

1. lutin ; farfadet
   • đánh đu với tinh
     s'acoquiner avec le diable ; danser avec le diable.;(sinh vật học, sinh lý học) semence ; sperme
   • tế bào tinh
     cellule séminale ;
   • U tinh
     (y học) séminome.;peau ; écorce (de la tige des bambous).;principe essentiel ; essence.
   • Tinh chè
     principe (alcaloïde) essentiel extrait du thé ; théine
   • thức ăn tinh
     concentré.;(từ cũ, nghĩa cũ) étendard ; enseigne.
   • Tiếng chiêng dậy đất , bóng tinh rợp trời
     (Nguyễn Du) : les sons de gong secouaient la terre et l'ombre des étendards obscurcissait le ciel.;xem cầm tinh.;exercé ; à la perfection.
   • Bút pháp khá tinh
     être assez exercé en calligraphie ;
   • Học cho tinh
     étudier jusqu'à la perfection.;à l'esprit vif.
   • Cậu bé rất thích
     un enfant à l'esprit bien vif.;fin ; perçant.
   • Mắt nhìn tinh
     vue perçant
   • nhất nghệ tinh nhất thân vinh
     il n'est si petit métier qui ne nourrisse son homme ; un métier est un fonds assuré.;tout à fait ; tout.
   • Mới tinh
     tout neuf ;
   • Trắng tinh
     tout blanc.;uniquement ; exclusivement.
   • Ăn tinh rau
     manger uniquement des légumes ; ne manger que des légumes.